Kolbehe Eshgh - Omid перевод на немецкий

Kolbehe Eshgh

نگاهت نگاهت مثل آیینه رو به رومه
دو چشمات قبله گاه آرزومه
بی تو آفتاب عشقم لب بومه
این آفتاب بپره کارم تمومه

دل و جونمو باختم، تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشقو، تو دستای تو ساختم
دل و جونمو باختم، تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشقو، تو دستای تو ساختم

یه سینه ریز الماس، بغل بغل گل یاس
پیشکش قلب من بود، به تو با عشق و احساس

تو دنیایی که عشق خیال و خوابه
مثل جاریه آب توی سرابه
به پابوس تو و عشق تو رفتم
برای این من عاشق ثوابه

دل و جونمو باختم، تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشقو، تو دستای تو ساختم
دل و جونمو باختم، تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشقو، تو دستای تو ساختم

یه سینه ریز الماس، بغل بغل گل یاس
پیشکش قلب من بود، به تو با عشق و احساس
رو خط سرنوشتم، اسم تو رو نوشتم
رفتم و توی دست، عاشق تو گذاشتم

نگاهت نگاهت مثل آیینه رو به رومه
دو چشمات قبله گاه آرزومه
بی تو آفتاب عشقم لب بومه
این آفتاب بپره کارم تمومه

دل و جونمو باختم، تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشقو، تو دستای تو ساختم
دل و جونمو باختم، تو رو عاشق شناختم
تا من کلبه عشقو، تو دستای تو ساختم

یه سینه ریز الماس، بغل بغل گل یاس
پیشکش قلب من بود، به تو با عشق و احساس
رو خط سرنوشتم، اسم تو رو نوشتم
رفتم و توی دست، عاشق تو گذاشتم
رفتم و توی دست، عاشق تو گذاشتم

Hütte der Liebe

Dein Blick, dein Blick ist wie ein Spiegel vor mir
Deine beiden Augen sind der Gebetsort meiner Wünsche
Ohne dich ist die Sonne meiner Liebe am Abgrund
Wenn diese Sonne verschwindet, ist es aus mit mir

Ich habe Herz und Seele verloren, ich erkannte dich als meine Geliebte
Seit ich die Hütte der Liebe in deinen Händen baute
Ich habe Herz und Seele verloren, ich erkannte dich als meine Geliebte
Seit ich die Hütte der Liebe in deinen Händen baute

Eine Diamantkette, Armvoll um Armvoll Jasminblüten
War das Geschenk meines Herzens an dich, mit Liebe und Gefühl

In einer Welt, in der Liebe eine Illusion und ein Traum ist
Wie fließendes Wasser in einer Fata Morgana
Ich kam, um dir und deiner Liebe die Ehre zu erweisen
Für mich, diesen Liebenden, ist es eine Belohnung

Ich habe Herz und Seele verloren, ich erkannte dich als meine Geliebte
Seit ich die Hütte der Liebe in deinen Händen baute
Ich habe Herz und Seele verloren, ich erkannte dich als meine Geliebte
Seit ich die Hütte der Liebe in deinen Händen baute

Eine Diamantkette, Armvoll um Armvoll Jasminblüten
War das Geschenk meines Herzens an dich, mit Liebe und Gefühl
Auf die Linie meines Schicksals schrieb ich deinen Namen
Ich ging und legte mein Schicksal in deine Hände, meine Geliebte

Dein Blick, dein Blick ist wie ein Spiegel vor mir
Deine beiden Augen sind der Gebetsort meiner Wünsche
Ohne dich ist die Sonne meiner Liebe am Abgrund
Wenn diese Sonne verschwindet, ist es aus mit mir

Ich habe Herz und Seele verloren, ich erkannte dich als meine Geliebte
Seit ich die Hütte der Liebe in deinen Händen baute
Ich habe Herz und Seele verloren, ich erkannte dich als meine Geliebte
Seit ich die Hütte der Liebe in deinen Händen baute

Eine Diamantkette, Armvoll um Armvoll Jasminblüten
War das Geschenk meines Herzens an dich, mit Liebe und Gefühl
Auf die Linie meines Schicksals schrieb ich deinen Namen
Ich ging und legte mein Schicksal in deine Hände, meine Geliebte
Ich ging und legte mein Schicksal in deine Hände, meine Geliebte