Leila (Layla) - Omid перевод на французский

Leila (Layla)

لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلای عشق بازآ یک آشیان بسازیم
با صد هزار فانوس یک کهکشان بسازیم
یادت عزیز امشب مارا شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیر تر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازی
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازی
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلا کجاست که با مو یک ریسمان ببافد
با ریسمان باران رنگین کمان ببافد
یادت عزیز امشب مارا شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیر تر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازی
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازی
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد

Leila (Layla)

Où est Leila, qui avec amour tissera un abri ?
Un tapis brodé avec l'odeur du pain ?
Leila d'amour, reviens, construisons un nid,
Avec cent mille lanternes, une galaxie.
Ton souvenir, mon amour, me brise davantage ce soir,
Il a fait vieillir ce cœur silencieux de cent ans.
Où est Leila, qui avec amour tissera un abri ?
Un tapis brodé avec l'odeur du pain ?
Nous sommes nés d'une même étoile, d'un même pays,
Nous sommes d'une même région, d'une même lignée.
Où est Leila, pour construire un foyer avec elle,
Un lieu saint, une tribu, avec les amoureux ?
Où est Leila, qui avec amour tissera un abri ?
Un tapis brodé avec l'odeur du pain ?
Où est Leila, qui avec ses cheveux tissera un fil ?
Avec le fil de la pluie, un arc-en-ciel ?
Ton souvenir, mon amour, me brise davantage ce soir,
Il a fait vieillir ce cœur silencieux de cent ans.
Où est Leila, qui avec amour tissera un abri ?
Un tapis brodé avec l'odeur du pain ?
Nous sommes nés d'une même étoile, d'un même pays,
Nous sommes d'une même région, d'une même lignée.
Où est Leila, pour construire un foyer avec elle,
Un lieu saint, une tribu, avec les amoureux ?
Où est Leila, qui avec amour tissera un abri ?
Un tapis brodé avec l'odeur du pain ?