Leila (Layla) - Omid перевод на русский

Leila (Layla)

لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلای عشق بازآ یک آشیان بسازیم
با صد هزار فانوس یک کهکشان بسازیم
یادت عزیز امشب مارا شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیر تر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازی
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازی
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
لیلا کجاست که با مو یک ریسمان ببافد
با ریسمان باران رنگین کمان ببافد
یادت عزیز امشب مارا شکسته تر کرد
این قلب بی صدا را صد سال پیر تر کرد
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد
ما اهل یک ستاره از یک دیار بودیم
ما اهل یک ولایت از یک تبار بودیم
لیلا کجاست که با او یک خانمان بسازی
یک قبله یک قبیله با عاشقان بسازی
لیلا کجاست که با عشق یک سایبان ببافد
یک سفره ی قلمکار با بوی نان ببافد

Лейла (Лайла)

Лейла, где же ты, чтобы сплести с любовью навес,
скатерть расписную с ароматом свежего хлеба?
Лейла, любовь моя, вернись, построим гнездышко,
из сотни тысяч фонарей создадим галактику.
Память о тебе, дорогая, сегодня нас ранила,
это беззвучное сердце на сто лет состарила.
Лейла, где же ты, чтобы сплести с любовью навес,
скатерть расписную с ароматом свежего хлеба?
Мы с тобой с одной звезды, из одного края,
мы с тобой из одного края, одной крови.
Лейла, где же ты, чтобы построить с тобой дом,
святыню, племя с любящими сердцами?
Лейла, где же ты, чтобы сплести с любовью навес,
скатерть расписную с ароматом свежего хлеба?
Лейла, где же ты, чтобы сплести из волос пряжу,
из пряжи дождя радугу?
Память о тебе, дорогая, сегодня нас ранила,
это беззвучное сердце на сто лет состарила.
Лейла, где же ты, чтобы сплести с любовью навес,
скатерть расписную с ароматом свежего хлеба?
Мы с тобой с одной звезды, из одного края,
мы с тобой из одного края, одной крови.
Лейла, где же ты, чтобы построить с тобой дом,
святыню, племя с любящими сердцами?
Лейла, где же ты, чтобы сплести с любовью навес,
скатерть расписную с ароматом свежего хлеба?