Текст и перевод песни Omid - Namaze Eshgh

Namaze Eshgh

با عسل لبای تو روزه مو افطار میکنم
تو هر رکعت نماز عشق اسمتو تکرار میکنم
تو پاکیه نگاه تو وضو میگیرم هر سحر
با تو توو باغ آرزو از دنیا میشم بیخبر

یه نفس عطر تو بس واسه ی عاشق شدن تویه محراب نگاهت تو نیایش گم شدم
یه نفس عطر تو بس یه نفس عطر تو بس

مثله پیچک جون گرفتی روی دیوار وجودم
تویه قلبم خونه کردی من شدم تار و تو پودم
مثل شبنم رو تن گل منه بیتابو تحمل برای بودنه با تو به خدا کردم توکل

یه نفس عطر تو بس واسه ی عاشق شدن تویه محراب نگاهت تو نیایش گم شدم
یه نفس عطر تو بس یه نفس عطر تو بس

دل به رویای تو بستم طاقتم طاق نشه چشمه ی زلاله دل بی تو یه مرداب نشه
چشم به فردا دوختم شاید از من وا بشه گره ی دلتنگیهام با دستای تو وا بشه

یه نفس عطر تو بس واسه ی عاشق شدن تویه محراب نگاهت تو نیایش گم شدم
یه نفس عطر تو بس یه نفس عطر تو بس

La prière de l'amour

Avec le miel de tes lèvres, je romps mon jeûne
Dans chaque rakat de la prière de l'amour, je répète ton nom
Je fais mes ablutions dans la pureté de ton regard chaque matin
Avec toi, dans le jardin des rêves, je deviens inconscient du monde

Une bouffée de ton parfum suffit pour tomber amoureux dans le mihrab de ton regard, je me suis perdu dans la prière
Une bouffée de ton parfum suffit, une bouffée de ton parfum suffit

Comme une vigne, tu as pris racine sur le mur de mon être
Tu as fait ton nid dans mon cœur, je suis devenu la trame et tu es la trame
Comme la rosée sur le corps d'une fleur, mon impatience et ma patience pour être avec toi, j'ai fait confiance à Dieu

Une bouffée de ton parfum suffit pour tomber amoureux dans le mihrab de ton regard, je me suis perdu dans la prière
Une bouffée de ton parfum suffit, une bouffée de ton parfum suffit

J'ai donné mon cœur à ton rêve, que ma force ne soit pas épuisée, la source pure de mon cœur ne devienne pas un marais sans toi
J'ai regardé vers demain, peut-être que le nœud de ma mélancolie sera dénoué par tes mains, il sera dénoué

Une bouffée de ton parfum suffit pour tomber amoureux dans le mihrab de ton regard, je me suis perdu dans la prière
Une bouffée de ton parfum suffit, une bouffée de ton parfum suffit