Negahe Aval - Omid перевод на французский

Negahe Aval

خبر داری یا نداری؟!
دوست دارمت ، دوست دارمت
میخوام بگم اگه بدونی
دوست دارمت ، دوست دارمت

از اون نگاه اولّی!
دوست دارمت ، دوست دارمت
تا این نگاه آخری
دوست دارمت ، دوست دارمت

عاشق بشی(دوست دارمت)
عاشق نشی(دوست دارمت)
بخوای نخوااای دوست دارمت

عاشق بشی(دوست دارمت)
عاشق نشی (دوست دارمت)
بخوای نخوااای / دوست دارمت

دوست دارمت، دوست دارمت
قدّه خدا دوست دارمت

تو که همه کارات، بابه دلمِ
خونه ی عشقت ، دیگه منزلمِ
خونه ی عشقت ، دیگه منزلم ِ

مثلِ بهاری ،سبز و سبزه ای
قشنگ و نازی، مثلِ گل تازه ای
قشنگ و نازی / مثل گل تازه ای

عاشق بشی (دوست دارمت)
عاشق نشی (دوست دارمت)
بخوای نخواااای / دوست دارمت

دوست دارمت ، دوست دارمت
قدّه خدا ، دوست دارمت
خبر داری یا نداری؟!...

Premier regard

Tu sais ou tu ne sais pas ?
Je t'aime, je t'aime
Je veux te le dire, si tu le sais
Je t'aime, je t'aime

Depuis ce premier regard !
Je t'aime, je t'aime
Jusqu'à ce dernier regard
Je t'aime, je t'aime

Tombe amoureuse (Je t'aime)
Ne tombe pas amoureuse (Je t'aime)
Que tu le veuilles ou non, je t'aime

Tombe amoureuse (Je t'aime)
Ne tombe pas amoureuse (Je t'aime)
Que tu le veuilles ou non / Je t'aime

Je t'aime, je t'aime
Autant que Dieu, je t'aime

Tout ce que tu fais, me plaît
La maison de ton amour, est maintenant mon chez-moi
La maison de ton amour, est maintenant mon chez-moi

Comme le printemps, verte et herbeuse
Belle et élégante, comme une fleur fraîche
Belle et élégante / comme une fleur fraîche

Tombe amoureuse (Je t'aime)
Ne tombe pas amoureuse (Je t'aime)
Que tu le veuilles ou non / Je t'aime

Je t'aime, je t'aime
Autant que Dieu, je t'aime
Tu sais ou tu ne sais pas ?!...