Nobari - Omid перевод на немецкий

Nobari

وقتي که عشق اولشه هرچي که هست نوبرشه
آدم چه فکرا ميکنه چه نقشه ها توسرشه
زندگي دوست داشتنيه با هرچي دوروبرشه
مهم فقط عاشقيه مصيبتاشم سرشه

چه فرق داره چي پيش مياد دنيا فداي سرشه
عجب روزاي خوبيه حتي روزاي بدشه
چه فرق داره چي پيش مياد دنيا فداي سرشه
عجب روزاي خوبيه حتي روزاي بدشه
وقتي که عشق اولشه هرچي که هست نوبرشه
آدم چه فکرا ميکنه چه نقشه ها توسرشه

عشق آدموکورميکنه به هرچي مجبورمي کنه
آدم بدخاطرخوارو ازراه راست دورمي کنه
هرجوري هست راست ودروغ ازين رواون رومي کنه
از شدت عشق زياد چشمارو پررو مي کنه چشمارو پررو مي کنه
وقتي که عشق اولشه هرچي که هست نوبرشه
آدم چه فکرا ميکنه چه نقشه ها توسرشه

عشق آدموکورميکنه به هرچي مجبورمي کنه
آدم بدخاطرخوارو ازراه راست دورمي کنه
هرجوري هست راست ودروغ ازين رواون رومي کنه
از شدت عشق زياد چشمارو پررو مي کنه چشمارو پررو مي کنه

وقتي که عشق اولشه هرچي که هست نوبرشه
آدم چه فکرا ميکنه چه نقشه ها توسرشه
زندگي دوست داشتنيه با هرچي دوروبرشه
مهم فقط عاشقيه مصيبتاشم سرشه

Das Allererste

Wenn es die erste Liebe ist, ist alles daran neu.
Was für Gedanken man hat, was für Pläne man im Kopf schmiedet.
Das Leben ist liebenswert, mit allem, was dazugehört.
Wichtig ist nur die Liebe, auch ihre Leiden gehören dazu.

Was kümmert's, was geschieht, die Welt ist doch egal.
Was für gute Tage das sind, selbst die schlechten davon.
Was kümmert's, was geschieht, die Welt ist doch egal.
Was für gute Tage das sind, selbst die schlechten davon.
Wenn es die erste Liebe ist, ist alles daran neu.
Was für Gedanken man hat, was für Pläne man im Kopf schmiedet.

Die Liebe macht blind, sie zwingt einen zu allem.
Sie bringt den Menschen vom geraden Weg ab.
Ob wahr, ob Lüge, sie verdreht alles.
Vor lauter übergroßer Liebe macht sie die Augen frech, macht sie die Augen frech.
Wenn es die erste Liebe ist, ist alles daran neu.
Was für Gedanken man hat, was für Pläne man im Kopf schmiedet.

Die Liebe macht blind, sie zwingt einen zu allem.
Sie bringt den Menschen vom geraden Weg ab.
Ob wahr, ob Lüge, sie verdreht alles.
Vor lauter übergroßer Liebe macht sie die Augen frech, macht sie die Augen frech.

Wenn es die erste Liebe ist, ist alles daran neu.
Was für Gedanken man hat, was für Pläne man im Kopf schmiedet.
Das Leben ist liebenswert, mit allem, was dazugehört.
Wichtig ist nur die Liebe, auch ihre Leiden gehören dazu.