Roozegar - Omid перевод на русский

Roozegar

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار
خیال نکن که خواستمت، این اونه که می خواستمت
به قبله محمدی، اینه که حرف راستمه

می خوای واسه ات همین وسط داد بزنم؟
با تار زلفات دلمو دار بزنم؟
پیش همه خلق خدا زار بزنم؟
گریه کنون سر توی دیوار بزنم؟
بعد یه عمر آزگار، یه عاشقی تو روزگار
از عشق تونست که بگذره، بدون باختن تو قمار

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار

می خوای واسه ات همین وسط داد بزنم؟
با تار زلفات دلمو دار بزنم؟
پیش همه خلق خدا زار بزنم؟
گریه کنون سر توی دیوار بزنم؟
بعد یه عمر آزگار، یه عاشقی تو روزگار
از عشق تونست که بگذره، بدون باختن تو قمار

اگه به زور روزگار از زندگیت میرم کنار
میرم که ثابت بکنم عاشقتم دیوونه وار
تو گریه های زار و زار سپردمت به روزگار
این از خودم گذشتنو پای خاطرخواهیم بذار

Судьба

Если по велению судьбы я уйду из твоей жизни,
Я уйду, чтобы доказать, что люблю тебя как сумасшедший.
В горьких рыданиях я вручил тебя судьбе,
Эту жертву собой прими как доказательство моей любви.
Не думай, что я хотел тебя, это судьба пожелала нас соединить,
Клянусь священной Меккой, это чистая правда.

Хочешь, я закричу о своей любви прямо здесь?
Хочешь, я изобью себя твоими шелковыми локонами?
Хочешь, я буду рыдать перед всеми людьми?
Хочешь, я разобью себе голову о стену в отчаянии?
Лишь однажды за целую вечность влюбленный смог,
Отпустить свою любовь, не проиграв в этой игре.

Если по велению судьбы я уйду из твоей жизни,
Я уйду, чтобы доказать, что люблю тебя как сумасшедший.
В горьких рыданиях я вручил тебя судьбе,
Эту жертву собой прими как доказательство моей любви.

Хочешь, я закричу о своей любви прямо здесь?
Хочешь, я изобью себя твоими шелковыми локонами?
Хочешь, я буду рыдать перед всеми людьми?
Хочешь, я разобью себе голову о стену в отчаянии?
Лишь однажды за целую вечность влюбленный смог,
Отпустить свою любовь, не проиграв в этой игре.

Если по велению судьбы я уйду из твоей жизни,
Я уйду, чтобы доказать, что люблю тебя как сумасшедший.
В горьких рыданиях я вручил тебя судьбе,
Эту жертву собой прими как доказательство моей любви.