Yasamin - Omid перевод на немецкий

Yasamin

از تو گلخونه دنیا
میون تک تک گلها
قسمت ما هم در این بود
یاسمین تو شدی گل ما

دو تا چشمات سایه بونه
نمیترسه بام خونه
تاب مژگون بلندت
پناه یه آسمونه

بذر ناز رو با سرانگشت
روی موهات مینشونم
وقتی لالایی میخونم
تو رو تا خواب میرسونم

چشاتو میبره رویا
آرزوهاتو ببینی
توی خواب ستاره ها رو
میتونی آسون بچینی

من و عشق تو و ناز نگاهت
من و کشیدن اون شکل ماهت
من و بچگی و شهر خیالی
من و بازی عشق بیست سوالی

از تو گلخونه ی دنیا
میون تک تک گل ها
قسمت ما هم در این بود
یاسمین تو شدی گل ما

میدونم که یه روز به وقت نوجوونی
میرسه وقت دل باختن و وقت هم زبونی
میگی به عشق اسیری
اجازتو میگیری
میخوای عروس بشی
قشنگترین عروس دنیا
میزاری همه عروسکاتو واسه ی ما

این آخر کاره رسم روزگاره
این آخر کاره رسم روزگاره
این آخر کاره رسم روزگاره
این آخر کاره رسم روزگاره

از تو گلخونه دنیا
میون تک تک گلها
قسمت ما هم در این بود
یاسمین تو شدی گل ما

Yasamin

Aus dem Gewächshaus der Welt,
unter all den einzelnen Blumen,
war es auch unser Schicksal,
Yasamin, dass du unsere Blume wurdest.

Deine beiden Augen sind ein schattiges Dach,
das Dach des Hauses fürchtet sich nicht.
Der Schwung deiner langen Wimpern
ist Zuflucht eines Himmels.

Den Samen der Anmut mit Fingerspitzen
setze ich auf dein Haar.
Wenn ich ein Wiegenlied singe,
bringe ich dich bis in den Schlaf.

Der Traum entführt deine Augen,
damit du deine Wünsche siehst.
Im Schlaf die Sterne
kannst du leicht pflücken.

Ich und deine Liebe und dein anmutiger Blick,
Ich und das Zeichnen deiner Mondgestalt,
Ich und die Kindheit und die Fantasiestadt,
Ich und das Liebesspiel 'Zwanzig Fragen'.

Aus dem Gewächshaus der Welt,
unter all den einzelnen Blumen,
war es auch unser Schicksal,
Yasamin, dass du unsere Blume wurdest.

Ich weiß, eines Tages, in der Jugendzeit,
kommt die Zeit, sich zu verlieben, und die Zeit des Gleichklangs.
Du sagst, du bist der Liebe verfallen,
du holst dir die Erlaubnis.
Du willst Braut werden,
die schönste Braut der Welt.
Du lässt all deine Puppen für uns zurück.

Das ist das Ende vom Lied, so ist der Lauf der Zeit.
Das ist das Ende vom Lied, so ist der Lauf der Zeit.
Das ist das Ende vom Lied, so ist der Lauf der Zeit.
Das ist das Ende vom Lied, so ist der Lauf der Zeit.

Aus dem Gewächshaus der Welt,
unter all den einzelnen Blumen,
war es auch unser Schicksal,
Yasamin, dass du unsere Blume wurdest.