Yasamin - Omid перевод на французский

Yasamin

از تو گلخونه دنیا
میون تک تک گلها
قسمت ما هم در این بود
یاسمین تو شدی گل ما

دو تا چشمات سایه بونه
نمیترسه بام خونه
تاب مژگون بلندت
پناه یه آسمونه

بذر ناز رو با سرانگشت
روی موهات مینشونم
وقتی لالایی میخونم
تو رو تا خواب میرسونم

چشاتو میبره رویا
آرزوهاتو ببینی
توی خواب ستاره ها رو
میتونی آسون بچینی

من و عشق تو و ناز نگاهت
من و کشیدن اون شکل ماهت
من و بچگی و شهر خیالی
من و بازی عشق بیست سوالی

از تو گلخونه ی دنیا
میون تک تک گل ها
قسمت ما هم در این بود
یاسمین تو شدی گل ما

میدونم که یه روز به وقت نوجوونی
میرسه وقت دل باختن و وقت هم زبونی
میگی به عشق اسیری
اجازتو میگیری
میخوای عروس بشی
قشنگترین عروس دنیا
میزاری همه عروسکاتو واسه ی ما

این آخر کاره رسم روزگاره
این آخر کاره رسم روزگاره
این آخر کاره رسم روزگاره
این آخر کاره رسم روزگاره

از تو گلخونه دنیا
میون تک تک گلها
قسمت ما هم در این بود
یاسمین تو شدی گل ما

Yasamin

De la serre du monde
Parmi toutes les fleurs
Notre destin était de nous rencontrer
Tu es devenue mon jasmin

Tes deux yeux sont comme une ombre
Le toit de la maison n'a plus peur
L'élan de tes longs cils
Est un abri pour le ciel

J'ai placé les graines de douceur sur ton doigt
Sur tes cheveux, je les pose
Quand je chante une berceuse
Je te berce jusqu'au sommeil

Tes yeux sont emportés par les rêves
Pour que tu voies tes rêves
Dans ton sommeil, tu peux facilement ramasser les étoiles
Tu peux facilement ramasser les étoiles

Moi et ton amour, et la douceur de ton regard
Moi et l'attrait de ta forme lunaire
Moi et l'enfance et la ville imaginaire
Moi et le jeu d'amour des vingt questions

De la serre du monde
Parmi toutes les fleurs
Notre destin était de nous rencontrer
Tu es devenue mon jasmin

Je sais qu'un jour, au moment de l'adolescence
Le moment viendra de tomber amoureux et de parler
Tu parles de l'amour, de la captivité
Tu demandes la permission
Tu veux te marier
La plus belle mariée du monde
Tu laisses toutes tes poupées pour nous

C'est la fin de la chanson, c'est la coutume du monde
C'est la fin de la chanson, c'est la coutume du monde
C'est la fin de la chanson, c'est la coutume du monde
C'est la fin de la chanson, c'est la coutume du monde

De la serre du monde
Parmi toutes les fleurs
Notre destin était de nous rencontrer
Tu es devenue mon jasmin