Zendeh Baad Zendegi - Omid перевод на французский

Zendeh Baad Zendegi

عاشقی آوارگی بی چارگی داره به پیش
مرد باید بود و رفت باید گذشت از جان خویش
زندگی بی عشق مرگ است مرگ بر این زندگی
زنده باد عاشق پرستی زنده باد این زندگی
پیش چشم آدم آواره گل هم بوی کاهگل می دهد
زندگی دور از وطن طعم هلاهل می دهد
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
قبله گاه من شما ختم کلامم با شماست
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
خانقاه من شما ختم کلامم با شماست
زندگی بازیست من بازیگر بازیچه های قلب خویشم
عاشقی مردم پرستی عشق ورزیدن به هستی از نفس افتاده پیشم

Vivre après la vie

L'amour, c'est l'errance, la détresse, ça avance
Il faut être un homme, il faut partir, laisser sa vie
La vie sans amour, c'est la mort, la mort à cette vie
Vive l'amour, vive cette vie
Devant les yeux d'un homme errant, même la fleur sent le chaume
La vie loin de la patrie a un goût de poison
Mon maître, ma couronne, mon salut commence par vous
Ma qibla, c'est vous, mon dernier mot, c'est vous
Mon maître, ma couronne, mon salut commence par vous
Mon monastère, c'est vous, mon dernier mot, c'est vous
La vie est un jeu, je suis l'acteur, les jouets de mon cœur sont épuisés
L'amour, c'est l'amour du peuple, l'amour de l'existence, le souffle s'est arrêté devant moi