Zendeh Baad Zendegi - Omid перевод на русский

Zendeh Baad Zendegi

عاشقی آوارگی بی چارگی داره به پیش
مرد باید بود و رفت باید گذشت از جان خویش
زندگی بی عشق مرگ است مرگ بر این زندگی
زنده باد عاشق پرستی زنده باد این زندگی
پیش چشم آدم آواره گل هم بوی کاهگل می دهد
زندگی دور از وطن طعم هلاهل می دهد
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
قبله گاه من شما ختم کلامم با شماست
سرورم تاج سرم اول سلامم با شماست
خانقاه من شما ختم کلامم با شماست
زندگی بازیست من بازیگر بازیچه های قلب خویشم
عاشقی مردم پرستی عشق ورزیدن به هستی از نفس افتاده پیشم

Да здравствует жизнь

Влюбленность – это скитания, беспомощность впереди.
Мужчиной нужно быть и идти, нужно пожертвовать собой.
Жизнь без любви – смерть, смерть этой жизни.
Да здравствует поклонение возлюбленной, да здравствует эта жизнь!
Перед глазами скитальца даже цветы пахнут глиной.
Жизнь вдали от родины имеет вкус смертельного яда.
Повелительница моя, венец мой, первый мой привет тебе.
Ты – моя святыня, последнее слово за тобой.
Повелительница моя, венец мой, первый мой привет тебе.
Ты – моя обитель, последнее слово за тобой.
Жизнь – игра, а я – игрок, игрушка своего сердца.
Влюбленный, человечный, любящий все сущее, я падаю к твоим ногам.