Текст и перевод песни Omik K - Teufelskreis

Teufelskreis

Wer bist du? Ich bin der Tod
Kommst du um mich zu holen?
Ich bin schon lange an deiner Seite gegangen
Das weiß ich. Bist du bereit?
Mein Körper ist bereit, ich nicht. Warte einen Augenblick
Das sagen sie alle, aber ich lasse nicht mit mir handeln
Du spielst gern' Schach, nicht wahr?
Woher weißt du das?
Oh, ich hab es auf Bildern gesehen, ich habe davon gehört. Ja, ich bin tatsächlich kein schlechter Schachspieler
Ich wette, dass du nicht besser spielst als ich
Warum willst du mit mir Schach spielen? Das ist meine Sache
Meinetwegen
Ich darf am Leben bleiben bis die Partie zu Ende ist. Wenn ich dich matt setzte, bin ich frei. Du spielst schwarz
Das trifft sich gut...

Denn meine Welt ist verlogen, jeder will nach oben
TKÜ fickt Kopf, zu viel gewogen, 04315 - ständig auf Drogen
Mein Block ist Gift, hier sind Träume erfroren
Primo halt die Bälle flach, doch bleib am Ball
[?] mehr als nur ein mal
Und vergiss nicht, Hochmut kommt erst vor dem Fall
In dieser zerbrechlichen Welt aus Kristall
Jeder am ballern, jeder am zocken, jeder tickt Brocken
Weil Brüder pocken, im Herzen bei Mama mit lila in Socken
Vakuum an den Glocken, weil Bullen stoppen
Alles hat sein Preis, jeder will beißen
Keiner teilt sein Fleisch, Geier sind am kreisen
Jeder schiebt sein Film, jeder fährt sein Gleis
Doch du bleibst höchstens frei bis es heißt: Teufelskreis

Leben aus Hektik, Leben aus Stress, alles andere außer perfekt
Rap für mein Block, teile mein Leid, 04315 und ich bleib

Nur falsche Ratten, leere Versprechen
Observationen, Türen am brechen
Anwälte kassieren weil Primos blechen
Familienkriege, ständig am rächen
Trau niemand', weil jeder Mimik verzieht
Primo, jeder rippt dich auf der Jagd nach Profit
Hält das Eisen versteckt, bereit für den Krieg
Konkurrenzkampf am Block weil jeder wiegt
Und weil Neid wächst und Hass tief brennt
Verkaufen falsche Brüder dein Bunker für 10 Prozent
Rotlicht, Unterwelt, Krieg um jeden Cent
Vielleicht bist du King, doch in meiner Stadt fremd
Der Bezirk wo der Kanak kein' (zinkt)[?]
Wo der Teufel im Chaos versinkt
Wo ein Engel in der Hölle ertrinkt
Weil die Nadel nach Heroin stinkt

Cercle vicieux

Qui es-tu ? Je suis la mort.
Tu viens me chercher ?
Je marche à tes côtés depuis longtemps.
Je sais. Es-tu prêt ?
Mon corps est prêt, pas moi. Attends un instant.
Ils disent tous ça, mais je ne me laisse pas faire.
Tu aimes jouer aux échecs, n'est-ce pas ?
Comment le sais-tu ?
Oh, j'ai vu ça sur des photos, j'en ai entendu parler. Oui, je ne suis pas un mauvais joueur d'échecs.
Je parie que tu ne joues pas mieux que moi.
Pourquoi veux-tu jouer aux échecs avec moi ? C'est mon truc.
Comme tu veux.
Je peux rester en vie jusqu'à la fin de la partie. Si je te mets échec et mat, je suis libre. Tu joues les noirs.
C'est parfait...

Parce que mon monde est mensonger, tout le monde veut monter.
TKÜ fout le camp, trop lourd, 04315 - toujours sous drogue.
Mon quartier est empoisonné, les rêves y sont gelés.
Primo garde les balles à plat, mais reste au ballon.
[?] plus d'une fois.
Et n'oublie pas, l'orgueil précède la chute.
Dans ce monde fragile de cristal.
Tout le monde tire, tout le monde joue, tout le monde est fou.
Parce que les frères se couvrent, au cœur de maman avec du violet dans les chaussettes.
Le vide sur les cloches, parce que les flics arrêtent.
Tout a son prix, tout le monde veut mordre.
Personne ne partage sa chair, les vautours tournent.
Chacun tourne son film, chacun roule sur son rail.
Mais tu ne resteras libre que jusqu'à ce que l'on dise : cercle vicieux.

Vie de frénésie, vie de stress, tout sauf parfait.
Le rap pour mon quartier, je partage ma peine, 04315 et je reste.

Rien que des faux rats, des promesses vides.
Observations, portes qui s'effondrent.
Les avocats encaissent parce que les Primos paient.
Guerres de famille, toujours en train de se venger.
Ne fais confiance à personne, parce que chaque mimique se déforme.
Primo, tout le monde te dépouille à la poursuite du profit.
Il garde le fer caché, prêt pour la guerre.
Concurrence dans le quartier parce que chacun pèse.
Et parce que l'envie grandit et que la haine brûle profondément.
Les faux frères vendent ton bunker pour 10%.
Lumières rouges, monde souterrain, guerre pour chaque centime.
Peut-être que tu es king, mais dans ma ville, tu es étranger.
Le district où le Kanak n'est pas (zinkt)[?]
Où le diable se noie dans le chaos.
Où un ange se noie en enfer.
Parce que l'aiguille sent l'héroïne.