Текст и перевод песни Omnia - Niiv

Niiv

Oli kaksi kaunokaista
Pienen piilovaaran päässä
Koreassa koivikossa
Heleassä heinikossa

Jo meistä ero tulevi
Poieslähto lohtullinen
Kotihinsa kumpainenki
Kahen rakkahan välillä

There were two fair ones
Sheltered by piilovaara hill
In a beautiful birch wood
In the soft grass

Soon we'll have to part
Hearts full of sweet sorrow
To go our separate ways
Between two loves

I don't know just what you're singing
Do you love me, do you care?
Mesmerized within your eyes
Yet something tells me to beware
I don't know anything
Your song it drives me to despair
When I turn around to hold you
I'm alone, you're not there...

Niiv

Il y avait deux belles
Au sommet de la colline de Piilovaara
Dans la forêt de bouleaux en Corée
Dans l'herbe douce

Bientôt nous devrons nous séparer
Le départ est réconfortant
Chacun retournera chez soi
Entre deux amours

Il y avait deux belles
Abritées par la colline de Piilovaara
Dans une belle forêt de bouleaux
Dans l'herbe douce

Bientôt nous devrons nous séparer
Le cœur rempli de douce tristesse
Pour suivre nos chemins séparés
Entre deux amours

Je ne sais pas ce que tu chantes
M'aimes-tu, t'en soucies-tu?
Hypnotisé par tes yeux
Mais quelque chose me dit de me méfier
Je ne sais rien
Ta chanson me conduit au désespoir
Quand je me retourne pour te tenir
Je suis seul, tu n'es pas là...