Текст и перевод песни Omoi - If You're Gonna Jump

If You're Gonna Jump

いきなり歌い始めてごめんね
ちょっとだけそのまま聞いててね
本日お伝えしたいのは
とっても大事な君のこと！

出会った日は覚えてないけど
なんでも知ってるつもりだよ
君の長所は真面目なこと
でも中二病がひどい！

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
そして手を繋いで落ちて行こう
地面めがけてピースしよう
でもそういえば何かを
忘れているような
ああそうだ！見たいテレビがあった！
やっぱり飛ぶの後でにしませんか！

君に出会ってからというもの
全てなんだかおかしくなった
占いなんて信じていなかったけど
たまには良いと思えた

変な音楽に触れて
変な漫画も沢山読んで
気付いたら僕も君の事
笑えなくなっていた！

君が飛び降りるのならば僕は
君よりも先に飛び降りる
説得されるとでも思ったか！
僕の馬鹿さを甘く見るな！
え何？あの有名ボカロＰが
明日新曲上げるだって？
ってなんでこんな大事な時まで
Twitter見てんのさ君は
もう僕ら明日それ見なきゃ
この世界にさよならできないじゃん！

ああ

いつか 僕らは
ナニモノか分かるかな
そんな 未来は
来る訳は ないよな

飛び降りる前の 確認事項
ガスの元栓 窓の戸締り
ハードディスクは 叩き割っとく
のはもったいなくてやめたけど

君が飛び降りるのならば僕は
笑って一緒に飛び降りる
止めてくれるとでも思ったか！
僕らの絆を見くびるか！
次に僕らが出会う世界でも
またこんな風になれたらいいね
生まれ変わったら何になるか
本で占ってみようか
君は玉ねぎ 僕はタイヤ
やっぱり飛ぶの今度にしませんか...？

本当に飛べる日 目指して
もうちょっとだけ一緒に居ませんか！

Если ты собираешься прыгнуть

Извини, что начал(а) петь без предупреждения,
Просто послушай ещё немного.
Сегодня я хочу рассказать
О тебе, таком(ой) важном(ой)!

Не помню, когда мы встретились,
Но будто знаю тебя всего(всю).
Твоё главное достоинство — серьёзность,
Но ещё ты ужасный(ая) "чунибьё"!

Если ты собираешься прыгнуть, то я
С улыбкой прыгну вместе с тобой.
Думал(а), я буду тебя останавливать?
Не недооценивай нашу связь!
И, взявшись за руки, мы полетим вниз,
Покажем земле знак мира.
Но, кажется, я что-то
Забыл(а).
Ах да! Хотел(а) посмотреть передачу!
Может, всё-таки прыгнем позже?

С тех пор, как мы встретились,
Всё стало каким-то странным.
Я никогда не верил(а) в гадания,
Но теперь иногда думаю, что это неплохо.

Стал(а) слушать странную музыку,
Читать кучу странной манги,
И, сам(а) того не замечая,
Перестал(а) смеяться над тобой!

Если ты собираешься прыгнуть, то я
Прыгну раньше тебя.
Думал(а), я буду тебя уговаривать?
Не стоит недооценивать мою глупость!
Эй, что? Говорят, тот известный вокалоид-продюсер
Завтра выпустит новый трек?
И почему ты в такой важный момент
Сидишь в Твиттере?
Нам нужно это увидеть завтра,
Иначе мы не сможем попрощаться с этим миром!

Ах.

Когда-нибудь мы
Поймём, кто мы такие?
Такое будущее
Вряд ли наступит.

Перед прыжком нужно проверить:
Выключен ли газ, закрыты ли окна.
Жёсткий диск нужно разбить,
Но мне жалко, так что не буду.

Если ты собираешься прыгнуть, то я
С улыбкой прыгну вместе с тобой.
Думал(а), я буду тебя останавливать?
Не недооценивай нашу связь!
Надеюсь, в следующем мире
Мы снова будем такими же.
Давай погадаем по книге,
Кем мы станем в следующей жизни.
Ты — луковица, я — шина.
Может, всё-таки прыгнем позже...?

Давайте стремиться к тому дню, когда мы действительно сможем прыгнуть,
И ещё немного побудем вместе!