One Moment to the Andromeda - Omoi перевод на немецкий

One Moment to the Andromeda

今もここで 歌ってるよ
君にだけ聞こえる声で

「ダメだよ！ 赤信号無視して渡っちゃ
持ち物には なまえを書かなきゃ
その思いは いつか伝えなきゃ
くれぐれも」

あぁ！ 僕だって分かってるんだって
でもそれ誰が言ったんだっけ
そんなに簡単じゃないのにな
くれぐれも

夢を見ているよ
世界中の人差し指が 上を向いたなら
何か変わらないかな ワケないかなあ！
アンドロメダ迄 一瞬で届く 旋律を奏でたいのさ
君が二度と 暗闇に 迷わないように！

話したいことは 星のようにあるのに
あなたにだけ うまく言えないんだ
凍えそうな私に あなたがくれる暖かさは
この胸にはもう仕舞えないよ

それを なんて呼ぶかなんて
言わないで！

いつも通りの日々 だったのに あなたが気になって
ちょっと目が合う だけで ただ嬉しくて
アンドロメダ迄 一瞬で届く 旋律を奏でたいのさ
この想いが 少しだけ 届きますように

閉じた瞼の 裏で会えたら

私達から あなたに質問
今あなたは 誰かを想ってますか
その心は どんな形で
どんな色を 見せていますか

心は

心が歌い出すような 歌が歌えたら
何か変わらないかな ワケないかなあ
アンドロメダから 絶え間なく注ぐ 旋律に望みを乗せて
この想いが 少しだけ 届きますように
そんな願いが 少しでも 届きますように！

遠く遥か 祈りは届いていますか
あなたにだけ聞こえる声で

Ein Augenblick bis zur Andromeda

Ich singe immer noch hier
Mit einer Stimme, die nur du hören kannst

„Nein! Du darfst nicht bei Rot über die Ampel gehen
Deine Sachen musst du mit Namen beschriften
Diese Gefühle musst du irgendwann gestehen
Sei ja vorsichtig!“

Ah! Ich weiß das doch selbst, wirklich!
Aber wer hat das nochmal gesagt?
Das ist doch nicht so einfach
Sei ja vorsichtig

Ich träume einen Traum
Wenn alle Zeigefinger der Welt nach oben zeigen würden
Könnte sich nicht etwas ändern? Unmöglich ist das doch nicht! Ah!
Ich will eine Melodie spielen, die Andromeda in einem Augenblick erreicht
Damit du dich nie wieder im Dunkeln verirrst!

Ich habe so viel zu erzählen, wie Sterne am Himmel
Aber nur dir gegenüber kann ich es nicht richtig sagen
Die Wärme, die du mir gibst, wenn ich zu erfrieren scheine
Passt nicht mehr in meine Brust

Wie man das nennt…
Sag es nicht!

Es waren Tage wie immer, doch du fielst mir auf
Schon ein kurzer Blickkontakt machte mich einfach glücklich
Ich will eine Melodie spielen, die Andromeda in einem Augenblick erreicht
Damit diese meine Gefühle dich ein wenig erreichen

Wenn wir uns hinter geschlossenen Lidern treffen könnten

Wir haben eine Frage an dich
Denkst du gerade an jemanden?
Welche Form hat dein Herz?
Welche Farbe zeigt es?

Das Herz

Wenn ich ein Lied singen könnte, bei dem das Herz zu singen beginnt
Könnte sich nicht etwas ändern? Unmöglich ist das doch nicht
Meine Hoffnung lege ich in die Melodie, die unaufhörlich von Andromeda strömt
Damit diese meine Gefühle dich ein wenig erreichen
Damit solch ein Wunsch dich auch nur ein kleines bisschen erreicht!

Weit in der Ferne, erreicht dich mein Gebet?
Mit einer Stimme, die nur du hören kannst