One Moment to the Andromeda - Omoiперевод на английский
今もここで
歌ってるよ
I
sing
it
here,
now
君にだけ聞こえる声で
With
a
voice
only
you
can
hear
「ダメだよ！
赤信号無視して渡っちゃ
“No!
Don't
cross
when
the
light
is
red
持ち物には
なまえを書かなきゃ
You
should
write
your
name
on
your
belongings
その思いは
いつか伝えなきゃ
You
must
tell
them
how
you
feel
someday
くれぐれも」
Whatever
you
do,”
あぁ！
僕だって分かってるんだって
Oh
dear!
I
know
all
of
that
でもそれ誰が言ったんだっけ
But
who
said
those
words?
そんなに簡単じゃないのにな
It's
not
that
easy!
くれぐれも
Whatever
you
do,
夢を見ているよ
I
have
a
dream
世界中の人差し指が
上を向いたなら
If
everyone
in
the
world
looked
up
何か変わらないかな
ワケないかなあ！
I
wonder
if
something
would
change,
but
maybe
not
アンドロメダ迄
一瞬で届く
旋律を奏でたいのさ
To
Andromeda
in
a
moment,
I
want
to
play
a
song
that
reaches
you
君が二度と
暗闇に
迷わないように！
So
that
you'll
never
get
lost
in
the
dark
again!
話したいことは
星のようにあるのに
I
have
so
many
things
I
want
to
tell
you
あなたにだけ
うまく言えないんだ
But
I
can't
say
them
properly
to
you
凍えそうな私に
あなたがくれる暖かさは
The
warmth
you
give
me
when
I'm
cold
この胸にはもう仕舞えないよ
Can't
be
contained
in
my
chest
anymore
それを
なんて呼ぶかなんて
What
do
you
call
that?
言わないで！
Don't
tell
me!
いつも通りの日々
だったのに
あなたが気になって
It
was
a
normal
day
ちょっと目が合う
だけで
ただ嬉しくて
But
I
noticed
you
アンドロメダ迄
一瞬で届く
旋律を奏でたいのさ
To
Andromeda
in
a
moment,
I
want
to
play
a
song
that
reaches
you
この想いが
少しだけ
届きますように
I
hope
this
feeling
reaches
you
a
little
bit
閉じた瞼の
裏で会えたら
If
only
we
could
meet
behind
closed
eyelids
私達から
あなたに質問
Here's
a
question
from
me
to
you
今あなたは
誰かを想ってますか
Are
you
thinking
of
someone
now?
その心は
どんな形で
What
shape
does
your
heart
take?
どんな色を
見せていますか
What
color
does
it
show?
心は
My
heart
心が歌い出すような
歌が歌えたら
If
I
could
sing
a
song
that
makes
my
heart
sing
何か変わらないかな
ワケないかなあ
I
wonder
if
something
would
change,
but
maybe
not
アンドロメダから
絶え間なく注ぐ
旋律に望みを乗せて
My
wish
rides
on
the
melody
flowing
endlessly
from
Andromeda
この想いが
少しだけ
届きますように
I
hope
this
feeling
reaches
you
a
little
bit
そんな願いが
少しでも
届きますように！
I
hope
this
wish
reaches
you
even
a
little
bit!
遠く遥か
祈りは届いていますか
Oh,
far
and
wide,
does
my
prayer
reach
you?
あなたにだけ聞こえる声で
With
a
voice
only
you
can
hear
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.