Snow Drive (01.23) - Omoi перевод на немецкий

Snow Drive (01.23)

今 向かってるよ さよなら 言いたくて
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
僕は大人になったんだ

本当に僕は ここに居ますか
一夜明けても 戻らないんだ
こんなに出来の悪い夢なんて
僕は初めて見たかもな
綺麗なはずの雪の景色が
歪んでいるんだ

思い出すべて 横に並べて
ひとつひとつを鍵盤にしよう
メジャースケールじゃもったいないでしょう！
半音ずつ行くんだ
奏でる音はずっと遠く あなたの元へ

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
僕はこのまま 覚えていたいから

ほら スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
涙は昨日 枯らしたんだ

ごめん 僕の想いを この気持ちを
全部伝えるつもりは無いんだ
洗いざらいさらけ出しても
逆に伝わらないこともあるんだ
だからこそ僕は歌にするよ あなた宛で！

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
不器用な日々も か細い声も 愛しいよ

さあ スノー･ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
白く軽い この温もり

思い出はきっと いつか綺麗なものになるから
春散る花も 秋の息吹も 褪せないよ！

ほら スノー･ドライブだよ 雪風切りながら
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
最後くらい 笑えたら

それが出来たのなら
僕は僕じゃないのでしょう
ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとうって
震える唇で 綴るよ

Schneefahrt (01.23)

Ich bin jetzt unterwegs zu dir, um Lebewohl zu sagen
Ich weine doch nicht, weine doch nicht
Ich weine doch nicht, nein, ich weine wirklich nicht
Ich bin doch erwachsen geworden

Bin ich wirklich hier?
Auch wenn der Morgen anbricht, kehrt es nicht zurück
Einen so schlechten Traum
Habe ich wohl zum ersten Mal gesehen
Die eigentlich so schöne Schneelandschaft
Ist ganz verzerrt

Alle Erinnerungen nebeneinander aufreihen
Jede einzelne zu einer Taste auf dem Klavier machen
Eine Dur-Tonleiter allein wäre doch Verschwendung!
Ich gehe Halbtonschritt für Halbtonschritt
Der Klang, den ich spiele, reicht weit fort, bis zu dir

Erinnerungen werden sicher eines Tages schön sein, aber
Ich will mich genau so daran erinnern, wie es war

Sieh nur, es ist die Schneefahrt, der letzte Weg nach Haus
Ich weine doch nicht, weine doch nicht
Ich weine doch nicht, nein, ich weine wirklich nicht
Meine Tränen habe ich gestern schon aufgebraucht

Verzeihung, meine Gedanken, dieses Gefühl
Ich habe nicht vor, dir alles zu erzählen
Selbst wenn ich alles restlos offenbare
Gibt es Dinge, die gerade dann nicht ankommen
Genau deshalb mache ich ein Lied daraus, an dich adressiert!

Erinnerungen werden sicher eines Tages schön sein, aber
Auch die unbeholfenen Tage, deine leise Stimme, sind mir lieb und teuer

Los, Schneefahrt, der letzte Weg nach Haus
Ich weine doch nicht, weine doch nicht
Ich weine doch nicht, nein, ich weine wirklich nicht
Diese weiße, leichte Wärme

Erinnerungen werden sicher eines Tages schön sein, deshalb
Weder die fallenden Frühlingsblüten noch der Hauch des Herbstes werden verblassen!

Sieh nur, Schneefahrt, den Schneewind durchschneidend
Ich weine doch nicht, weine doch nicht
Ich weine doch nicht, nein, ich weine wirklich nicht
Wenn ich wenigstens am Ende lächeln könnte

Wenn ich das schaffen würde
Wäre ich wohl nicht mehr ich selbst
Danke, danke, danke
Danke, danke, sag ich dir
Mit zitternden Lippen schreibe ich es nieder