Текст и перевод песни Omoi - Spiral Flight

Spiral Flight

知らないまま 通り過ぎて
声を 枯らして

いつだって 君だって
僕だって 探し続けて
気付いたって ためらって
ごまかして 愛し損ねて

置いてきた日々を 取り戻したいのさ
エンドロールが来る前に

螺旋飛行！ 風かすめて 君へと届け
怖がりな僕らが 隠してたシナリオ
ねえ 当ててみてよ 君だけに見せる
ラストシーンの続きを

夕暮れを溶けた 僕らの声は 遥か

楽しみにしてるよ 見上げる君の目が
どんな形してたのかを！

螺旋飛行！ 風かすめて 君へと届け
怖がりな僕らが 隠してたシナリオ
まっすぐ行くより 流れる景色に
出来るだけ触れたくて

今は手を離しても
ずっと後で また会えるよ
いろんな色の空めぐって
帰り道で待ってるから

そんな日々を 振り返りたいのさ
エンドロールが来る前に

螺旋飛行！ 風かすめて 君へと届け
怖がりな僕らが 隠してたシナリオ
星の無い夜空に 息遣いが響く
今だけの輝きを

惹かれ合って 響かせ合って
気付かないフリして 手だけ繋いだままで
次は君を連れて 遠回りしたいな
いくつもの空を
ああ

Spiral Flight

I passed you by without knowing,
Straining my voice,

You and I,
We've always been searching,
We notice, but hesitate,
Deceiving ourselves and missing out on love.

I want to reclaim the days we left behind,
Before the credits roll.

Spiral flight! Carried by the wind, reaching you,
The scenario we timidly hid,
Darling, take a guess, show me what you see,
The next scene in this tale.

Our voices melt into the twilight, traveling far,

I long for the look in your eyes as you gaze up,
To see what shape they bear!

Spiral flight! Carried by the wind, reaching you,
The scenario we timidly hid,
Instead of flying straight, we follow the winding path,
Touching as many scenes as we can.

If we let go of each other's hands now,
We'll surely meet again someday,
Through skies of every hue,
I'll be waiting at the end of your journey.

I want to look back on those days,
Before the credits roll.

Spiral flight! Carried by the wind, reaching you,
The scenario we timidly hid,
Our breaths intertwine in the starry night,
A brilliance that only exists now.

Drawn to each other, resonating with each other,
We pretend not to notice, holding hands but saying nothing,
Next time, I want to take you on a detour,
Across countless skies,
Ah...