Текст и перевод песни Omoi - Spiral Flight

Spiral Flight

知らないまま 通り過ぎて
声を 枯らして

いつだって 君だって
僕だって 探し続けて
気付いたって ためらって
ごまかして 愛し損ねて

置いてきた日々を 取り戻したいのさ
エンドロールが来る前に

螺旋飛行！ 風かすめて 君へと届け
怖がりな僕らが 隠してたシナリオ
ねえ 当ててみてよ 君だけに見せる
ラストシーンの続きを

夕暮れを溶けた 僕らの声は 遥か

楽しみにしてるよ 見上げる君の目が
どんな形してたのかを！

螺旋飛行！ 風かすめて 君へと届け
怖がりな僕らが 隠してたシナリオ
まっすぐ行くより 流れる景色に
出来るだけ触れたくて

今は手を離しても
ずっと後で また会えるよ
いろんな色の空めぐって
帰り道で待ってるから

そんな日々を 振り返りたいのさ
エンドロールが来る前に

螺旋飛行！ 風かすめて 君へと届け
怖がりな僕らが 隠してたシナリオ
星の無い夜空に 息遣いが響く
今だけの輝きを

惹かれ合って 響かせ合って
気付かないフリして 手だけ繋いだままで
次は君を連れて 遠回りしたいな
いくつもの空を
ああ

Vol en spirale

Sans le savoir, nous nous sommes croisés
J'ai perdu ma voix en criant

Tu cherches toujours
Et moi aussi, je continue à chercher
Même si je le sais, j'hésite
Je déguise et manque mon amour

Je veux récupérer les jours que j'ai laissés derrière moi
Avant que le générique de fin n'arrive

Vol en spirale ! Le vent frôle et te parvient
Le scénario que nous, peureux, avons caché
Devine, je te montrerai à toi seul
La suite de la dernière scène

Notre voix fondue dans le crépuscule est loin

J'attends avec impatience de voir tes yeux levés vers le ciel
Comment étaient-ils ?

Vol en spirale ! Le vent frôle et te parvient
Le scénario que nous, peureux, avons caché
Plutôt que d'aller tout droit, je veux toucher le paysage qui coule
Autant que possible

Même si je te lâche maintenant
On se reverra plus tard
En traversant des cieux de toutes les couleurs
Je t'attendrai sur le chemin du retour

Je veux revivre ces jours
Avant que le générique de fin n'arrive

Vol en spirale ! Le vent frôle et te parvient
Le scénario que nous, peureux, avons caché
Dans un ciel sans étoiles, mon souffle résonne
L'éclat unique de maintenant

Attirés l'un par l'autre, nous résonnons l'un avec l'autre
Faisant semblant de ne pas le remarquer, nous nous tenons la main
La prochaine fois, je voudrais te faire faire un détour avec moi
En traversant de nombreux cieux
Ah