Текст и перевод песни Omoi - Snow Drive

Snow Drive

凍る夜 狭い暗い部屋で 知らせを聞く
震える声に 僕の胸は 止まる
浮ついた足取りは 冷える身体は
滲む景色は 綺麗な雪のせい

思ったんだ 僕は歌を書こう 拙くても
この想いを 残しておくために
もらったものは いくつもあるんだ
待っててよ 少しかかるけど

思い出はきっと いつか綺麗なものになるけど
僕はこのまま 覚えていたいから

ほら スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
涙は昨日 枯らしたんだ

あの頃は 素直になるには 幼すぎて
今の僕は 大人の ふりをしすぎた
言葉にできなくて 歌にする
弱虫な 僕に出来たこと

思い出は きっと いつか綺麗なものになるけど
不器用な日々も か細い声も 愛しいよ

さあ スノー・ドライブだよ 最後の帰り道
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
白く軽い この温もり

思い出はきっと いつか綺麗なものになるから
照れた笑顔も 夏の香りも 褪せないよ！

ほら スノー・ドライブだよ 雪風切りながら
泣いてなんか 泣いてなんか
泣いてなんか 泣いてなんかないのさ
最後くらい 笑えたら

どうして 失くしてから 大切さを 知るのだろう
ありがとう ありがとう ありがとう
ありがとう ありがとうって
震える唇で 綴るよ

Conduite sous la neige

Nuit glaciale, dans une pièce étroite et sombre, j'apprends la nouvelle
Ta voix tremblante me glace le cœur
Mes pas légers se refroidissent, mon corps se fige
Le paysage flou, c'est à cause de la neige immaculée

Je me suis dit que j'écrirais une chanson, même maladroite
Pour garder ce sentiment en mémoire
J'ai tant de choses à te dire
Attends-moi, ça ne va pas tarder

Les souvenirs, un jour, deviendront certainement beaux
Mais je veux les garder tels quels, pour toujours

Regarde, c'est une conduite sous la neige, notre dernier trajet
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas, il n'y a aucune raison de pleurer
J'ai épuisé mes larmes hier

À l'époque, j'étais trop jeune pour être honnête
Aujourd'hui, je fais trop semblant d'être un adulte
Je ne sais pas comment le dire, alors je le chante
C'est ce que ce lâche que je suis a réussi à faire

Les souvenirs, un jour, deviendront certainement beaux
Nos jours maladroits, ta voix fragile, je les aime tous

Allez, c'est une conduite sous la neige, notre dernier trajet
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas, il n'y a aucune raison de pleurer
Cette chaleur douce et légère, comme la neige

Les souvenirs, un jour, deviendront certainement beaux
Ton sourire timide, le parfum de l'été, ne s'estomperont pas!

Regarde, c'est une conduite sous la neige, le vent siffle
Ne pleure pas, ne pleure pas
Ne pleure pas, ne pleure pas, il n'y a aucune raison de pleurer
Au moins, pour une fois, on peut sourire

Pourquoi est-ce que je ne comprends la valeur des choses qu'après les avoir perdues?
Merci, merci, merci
Merci, merci, je le murmure
Avec mes lèvres tremblantes