Текст и перевод песни Omoi - 奇跡さえも

奇跡さえも

告白しますが 僕はずっと
夜の星空が嫌いでした
「自分だけじゃ 輝けないくせに」
誰かの弱さを重ねました

春の足音が嫌いでした
何かが始まる気がするから
僕はまだ 何ひとつも
やり切れてないのに

それを君ときたら 優しく笑って
夢のひとかけらを 僕にくれたんだ

辿り着けるのなら 遥か遠くまで
誰も見たことのないその場所へ 連れて行ってよ

1.2.3で風を切って
4.5.6を駆け抜けたなら
奇跡さえも霞むような
君のドラマが見たいんだ！

いま1.2.3で息を飲んで
この4.5.6が届かなくても
まっすぐ見てるから どこまでも
君よ進め！

どこまで話そうか

分析しますが 君はずっと
痛みは表に出さなかった
下手に笑って とぼけていたって
隣に居ればやっぱり分かった

僕にはこれしか言えないけど
これは僕にしか言えないんだ
どうか君の その強さよ
風を起こしてよ

言い張りなよ
今感じてることを

1.2.3で風を切って
4.5.6を駆け抜けたなら
奇跡さえも霞むような
君のドラマが見たいんだ！

いま1.2.3で息を飲んで
この4.5.6が届かなくても
少しも逸らさないから

決まってるだろう
君のこと 誰だと思ってんだ！
彼方へ吹く風に
鼓動は一つになって

今にも溢れそうな
気持ちは空の向こう
飛行機雲を追い越して
まっすぐ飛ぼうか

Même le miracle

Je te l'avoue, j'ai toujours détesté
le ciel nocturne étoilé
« Je ne peux pas briller tout seul,
mais je me suis appuyé sur la faiblesse de quelqu'un d'autre. »

J'ai toujours détesté le bruit du printemps,
parce que j'avais l'impression que quelque chose allait commencer,
alors que je n'avais rien accompli
pour le moment.

Mais toi, tu as souri gentiment à tout cela,
et tu m'as offert un morceau de rêve.

Si on peut y arriver, jusqu'à un endroit lointain,
emmène-moi à cet endroit que personne n'a jamais vu.

Si on coupe le vent en 1.2.3
et qu'on fonce en 4.5.6,
j'aimerais voir ton drame
qui éclipserait même les miracles !

Maintenant, en 1.2.3, je retiens mon souffle,
même si ces 4.5.6 n'arrivent pas,
je te regarde droit dans les yeux, jusqu'au bout,
avance, toi !

Jusqu'où devrais-je parler ?

Je te l'avoue, tu n'as jamais montré
ta douleur en surface,
tu riais bêtement et tu faisais semblant de ne pas comprendre,
mais j'ai quand même compris, parce que j'étais là.

Je ne peux rien dire de plus,
mais c'est quelque chose que seul moi peut te dire.
S'il te plaît, avec ta force,
fais souffler le vent.

Dis ce que tu ressens,
ce que tu ressens maintenant.

Si on coupe le vent en 1.2.3
et qu'on fonce en 4.5.6,
j'aimerais voir ton drame
qui éclipserait même les miracles !

Maintenant, en 1.2.3, je retiens mon souffle,
même si ces 4.5.6 n'arrivent pas,
je ne dévierai pas du tout mon regard.

C'est sûr,
tu penses que je ne sais pas qui tu es !
Le vent qui souffle vers l'horizon
fait battre notre cœur à l'unisson.

Ce sentiment qui déborde
va au-delà du ciel,
il dépasse les traînées de condensation des avions,
on va voler tout droit, n'est-ce pas ?