Hinotama wo Anatani (Fireball to You) - Omoiперевод на французский
もうすぐほら、この世界は
Bientôt,
vois-tu,
ce
monde
sera
誰かのものになるから
À
quelqu'un
d'autre,
c'est
pourquoi
僕ら
武器を取って
Nous,
nous
prendrons
les
armes
最後笑おうとするのさ
Et
nous
essaierons
de
rire
jusqu'à
la
fin
きっと
いつの日にか
Un
jour,
peut-être,
忘れ去ってしまうとしても
Même
si
tu
oublies
tout,
せめて
倒れるなら
Au
moins,
si
je
dois
tomber,
少しでも前に居たいよ
Je
veux
être
un
peu
plus
devant
toi
あの時
捨てかけた夢の中で
Dans
ce
rêve
que
j'ai
failli
abandonner,
今も僕ら
孤独だけど
Nous
sommes
toujours
seuls,
mais
あなたは
この足元で火花散らす
Tu
fais
jaillir
des
étincelles
sous
mes
pieds
導火線に気付きませんか？
Ne
vois-tu
pas
la
mèche
?
差し出した
涙は
Les
larmes
que
j'ai
versées
今こそ
光を放って
Emettent
maintenant
de
la
lumière
灯し出すのさ
Et
j'allume
僕らの中の炎を！
La
flamme
qui
est
en
nous
!
さぁ反撃だ！
Allons-y,
contre-attaque
!
引き裂かれたあの日々を
Ces
jours
déchirés
この鼓動を
受け止めてよ
Accueille
mon
cœur
battant
火の玉をあなたに！
Je
te
lance
la
boule
de
feu
!
火が灯った
あの日に見た
Le
jour
où
la
flamme
s'est
allumée,
j'ai
vu
奇跡を信じていたくて
Un
miracle
en
lequel
je
voulais
croire
二度と
訪れない
Jamais
plus
思い出さえ巻き戻して
Même
les
souvenirs
ne
reviendront
pas
あの時
笑われた夢は今も
Ce
rêve
dont
on
s'est
moqué,
il
est
toujours
là
息を潜め渦巻いてるよ
Il
se
cache
et
tourbillonne
いつの日か
全てが
Un
jour,
tout
灰色になる前に
Deviendra
gris
avant
僕らの
この手で
De
nos
mains
何か仕出かしたいのさ
Nous
voulons
créer
quelque
chose
そう
出来れば
Oui,
si
possible,
永遠に残るものを
Quelque
chose
qui
reste
pour
toujours
僕らの存在を
Notre
présence
思い出せるような
Que
l'on
puisse
se
souvenir
差し出した
涙は
Les
larmes
que
j'ai
versées
今こそ
光を放って
Emettent
maintenant
de
la
lumière
灯し出すのさ
Et
j'allume
僕らの中の炎を！
La
flamme
qui
est
en
nous
!
さあ反撃だ！
Allons-y,
contre-attaque
!
引き裂かれたあの日々を
Ces
jours
déchirés
この鼓動を
心の叫びを！
Mon
cœur
qui
bat,
le
cri
de
mon
âme
!
僕達は
このまま
Nous
allons
continuer
燃え尽きるまで行くのさ
Jusqu'à
ce
que
nous
brûlions
いつの日にか
Un
jour,
peut-être,
忘れ去られるとしても
Même
si
tu
oublies
tout,
ああ
いつまでも
Oh,
pour
toujours,
この夢から覚めるもんか
Je
ne
me
réveillerai
pas
de
ce
rêve
出来るものなら
受け止めてよ！
Si
je
le
pouvais,
accepte-le
!
火の玉をあなたに！
La
boule
de
feu
pour
toi
!
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.