Текст и перевод песни Omoinotake - Still

Still

いつしか微睡んだ
長い夢を見ていた
ここはどこ 遠い過去
君の香りがして

「寝ぼけてないで」と
耳慣れた声がした
夢なのに それなのに
なぜだか切なくて
Go back back back
Those were the days
大人になったはずなのに
Back back back
Those were the days
孤独に なれないまま

「会いたい」 と言えば君は
「弱虫」と 笑うだろうか
電話越しの 声を聴けば
どうして どうして
泣き虫になる

Go back back back
Those were the days
僕が選んだ道なのに
Back back back
Those were the days
今もすがりつくまま

「会いたい」と言えば君は
「弱虫」と笑うだろうか
電話越しの 声を聴けば
どうして どうして
戻れない 時が過ぎた
思い出は 色味を増して
君だけが 変わらぬまま
いつまでも いつまでも
僕の中にいる

Still

I drifted into a light sleep,
And I had a long dream,
Where was this? Far in the past,
And I could smell your fragrance.

In my dream, I heard a familiar voice say,
“Don't be so out of it.”
Even though it was just a dream,
Somehow, I felt a pang of sadness.
Go back back back
Those were the days
Even though I'm supposed to be an adult now,
Back back back
Those were the days
I still can't be alone.

If I say, 'I want to see you,'
Would you call me 'weak' and laugh?
When I hear your voice over the phone,
Why, oh why,
Do I start to cry?

Go back back back
Those were the days
Even though I'm the one who chose this path,
Back back back
Those were the days
I'm still clinging on.

If I say, 'I want to see you,'
Would you call me 'weak' and laugh?
When I hear your voice over the phone,
Why, oh why,
Can't I go back? Time has passed,
My memories are becoming more vivid,
But you, you're the only thing that stays the same.
Forever and ever,
You're inside me.