Текст и перевод песни Omoinotake - lake side
Lake
side
この際連れ去って
Take
me
away,
my
sullen
dear,
to
the
lake
side
静かな湖畔に寄り添って
Let's
stand
together
by
the
quiet
shore
Lake
side
伴い連れ去って
My
darling,
take
me
away
to
the
lake
side
確かな予感が灰になってしまう前に
Before
the
surefire
feeling
turns
to
ash
喧騒はとうに
The
clamor
has
long
ago
過ぎ去った時間を嘆くだけだから
Become
mere
lament
for
time
that's
lost
くだらない
音の群れ
Those
meaningless,
clamoring
drones
シティのルーティーン
The
city's
relentless
routine
抜け出してこのまま
消えてなくなっても
I'll
shed
it
all,
vanish
without
a
trace
変わらない
この都市の飢え
This
heartless
city's
hunger
will
persist
情景がふいに
目の裏をよぎった
That
scene
flashed
suddenly
across
my
mind
暮れて憂いを持つ
なびいた水面の
The
rippling
water's
mournful,
twilight
hue
透明なブルーに
Reflecting
the
clear,
cerulean
sky
悲しみはないから
映しだしてみてよ
There
is
no
sorrow
here,
so
let
it
show
絶え間ない
この都市の裏
This
ceaseless,
hidden
underbelly
of
the
city
もういいや
おやすみ
I'm
done,
my
love.
Sleep
now
とめどない不快
ヘッドライトに流して
Let
the
headlights
wash
away
this
ceaseless
unease
焦燥はいつしか
潮風の中
My
restless
spirit
will
find
peace
in
the
sea
breeze
Lake
side
この際連れ去って
Take
me
away,
my
sullen
dear,
to
the
lake
side
静かな湖畔に寄り添って
Let's
stand
together
by
the
quiet
shore
Lake
side
伴い連れ去って
My
darling,
take
me
away
to
the
lake
side
確かな予感が灰になってしまう前に
Before
the
surefire
feeling
turns
to
ash
粘る夜
風に教えを請うさ
The
night
clings,
so
I'll
seek
wisdom
in
the
wind
湖畔に浮かべた言葉はどこか
The
words
I
whispered
on
the
lakeshore—where
did
they
go?
来たるべき
揺れる夜
The
turbulent
night
to
come
明けたそのときに孤独かどうか
When
it
breaks,
will
I
be
alone?
暮れて遠くなる向こう岸へと
As
night
falls
and
the
far
shore
fades
away
いつも見失う自分はどこか
I
always
lose
myself
somewhere
離れてく
揺れる夜
The
night
trembles
and
draws
me
away
明けたそのときに杞憂はあるか
When
it
breaks,
will
I
be
filled
with
needless
worry?
もういいや
おやすみ
I'm
done,
my
love.
Sleep
now
とめどない不快
ヘッドライトに流して
Let
the
headlights
wash
away
this
ceaseless
unease
焦燥はいつしか
潮風の中
My
restless
spirit
will
find
peace
in
the
sea
breeze
Lake
side
この際連れ去って
Take
me
away,
my
sullen
dear,
to
the
lake
side
静かな湖畔に寄り添って
Let's
stand
together
by
the
quiet
shore
Lake
side
伴い連れ去って
My
darling,
take
me
away
to
the
lake
side
確かな予感が灰になってしまう前に
Before
the
surefire
feeling
turns
to
ash
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.