Текст и перевод песни Omoinotake - トニカ

トニカ

陽は落ちた window 暮れた今日を
告げた街のチャイム
息詰まった indoor 靴を履いて
行く当てなく歩き出す
見慣れた街の景色
遠くで泣く子供の声
あんな風に泣きじゃくれたなら
いいのに
浮かばない夜は 君の顔を
浮かべたまま眠る
起きがけの僕は 酷い顔で
だけど one day 進み出す
ガタゴト運ばれてく
車窓の外 既視感だけ
吊り下げ揺れる
広告みたいに笑えたら
抜け出せない日々をまた loop
出口を探すよ
弱く脆い心を抱えていたって
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
満ち足りた顔で笑う photograph
いつかの friend 今どこに
追いかけた夢に 追われる日々
僕は今もここにいる
退屈ってボヤいては
無意味に溶かした時間が
愛しくって
立ち止まりそうになるんだ
抜け出せない思考をまた loop
出口を探すよ
酷く足掻く姿 醜いとしたって
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
息をする音 進む足音
紡ぎ合う音 忘れずいること
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
Day by day
音を今響かせ

Tonica

The sun has set and the window has been dimmed today.
The chimes of the town announce it.
Breathless indoors, I put on my shoes
And start walking aimlessly.
Familiar cityscape
The sound of a child crying in the distance
If only I could cry like that
It would be nice.
On sleepless nights, I picture your face
And fall asleep with it.
I wake up with a terrible face.
But one day, I'll move forward.
Rattle and hum, being carried along,
Only a sense of deja vu outside the window.
Swaying advertisements
If only I could smile like that,
I'd break out of this endless loop.
I'll find a way out.
Even if I'm weak and fragile,
I believe that one day, I'll glow,
Even when I'm at a standstill, don't let go,
Someday, I'll remember today
And be proud of it.
I believe that pain makes me grow,
I'll go, I have a long way to go,
To overcome these days, I've engraved
The sound that beats in my chest, now let it resonate.
A photograph with a satisfied smile,
My friend from the past, where are you now?
Chasing dreams, being chased by days,
I'm still here.
Complaining about boredom,
The time I wasted meaninglessly
Is precious.
I'm about to give up,
I'm stuck in this endless loop,
I'll find a way out.
Even if I'm struggling and ugly,
I believe that one day, I'll glow,
Even when I'm at a standstill, don't let go,
Someday, I'll remember today
And be proud of it.
I believe that pain makes me grow,
I'll go, I have a long way to go,
To overcome these days, I've engraved
The sound that beats in my chest, now let it resonate.
The sound of breathing, the sound of walking,
The sound of weaving, remember it,
I believe that one day, I'll glow,
Even when I'm at a standstill, don't let go,
Someday, I'll remember today
And be proud of it.
I believe that pain makes me grow,
I'll go, I have a long way to go,
To overcome these days, I've engraved
The sound that beats in my chest, now let it resonate.
Day by day
Let the sound resonate