Текст и перевод песни Omoinotake - トニカ

トニカ

陽は落ちた window 暮れた今日を
告げた街のチャイム
息詰まった indoor 靴を履いて
行く当てなく歩き出す
見慣れた街の景色
遠くで泣く子供の声
あんな風に泣きじゃくれたなら
いいのに
浮かばない夜は 君の顔を
浮かべたまま眠る
起きがけの僕は 酷い顔で
だけど one day 進み出す
ガタゴト運ばれてく
車窓の外 既視感だけ
吊り下げ揺れる
広告みたいに笑えたら
抜け出せない日々をまた loop
出口を探すよ
弱く脆い心を抱えていたって
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
満ち足りた顔で笑う photograph
いつかの friend 今どこに
追いかけた夢に 追われる日々
僕は今もここにいる
退屈ってボヤいては
無意味に溶かした時間が
愛しくって
立ち止まりそうになるんだ
抜け出せない思考をまた loop
出口を探すよ
酷く足掻く姿 醜いとしたって
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
息をする音 進む足音
紡ぎ合う音 忘れずいること
I believe いつの日か glow
行き詰まるこの時も don't let go
いつか思い出す今日を
僕の一部と誇りたい
I believe 痛むほど grow
僕は行くよ a long way to go
この日々を越えるため 刻んだ
胸を打つ音を今響かせ
Day by day
音を今響かせ

Тоника

Солнце село за окном, оконченный день
возвестил городской перезвон.
В душном доме, надев ботинки,
бреду бесцельно по тропинке.
Привычный городской пейзаж,
где-то вдали детский плач.
Вот бы и мне так разрыдаться,
отдаться...
В бессонную ночь представляю твой лик,
и с ним засыпаю вмиг.
Проснувшись, вижу — лицо ужасно,
но one day, я иду дальше, ясно.
Гремит вагон, везет меня,
за окном лишь дежавю видя.
Покачиваясь, висит реклама,
вот бы улыбаться так же прямо.
Из этих дней не могу вырваться, loop,
ищу я выход, где же он, друг?
Даже со слабым, хрупким сердцем своим,
I believe, когда-нибудь буду сиять, glow.
Даже в тупике этом don't let go,
когда-нибудь, вспоминая этот день,
я буду гордиться им, как своей тенью.
I believe, боль помогает расти, grow,
мне идти далеко, a long way to go.
Чтобы преодолеть эти дни, я храню
биение сердца, что звучит во мне, в груди.
Счастливое лицо, улыбка на photograph,
где сейчас ты, мой друг, мой старый graph?
Гнался за мечтой, дни гонятся за мной,
я всё ещё здесь, и покой
мне только снится. Жалуюсь на скуку,
бессмысленно растраченное время, муку
теперь люблю.
Вот-вот остановлюсь, замру.
Из этих мыслей не могу вырваться, loop,
ищу я выход, надеюсь, он есть, друг.
Пусть мои попытки вырваться — уродливый вид,
I believe, когда-нибудь буду сиять, glow.
Даже в тупике этом don't let go,
когда-нибудь, вспоминая этот день,
я буду гордиться им, как своей тенью.
I believe, боль помогает расти, grow,
мне идти далеко, a long way to go.
Чтобы преодолеть эти дни, я храню
биение сердца, что звучит во мне, в груди.
Звук дыхания, шагов звук,
сплетаются звуки, помню всё вокруг.
I believe, когда-нибудь буду сиять, glow,
Даже в тупике этом don't let go,
когда-нибудь, вспоминая этот день,
я буду гордиться им, как своей тенью.
I believe, боль помогает расти, grow,
мне идти далеко, a long way to go.
Чтобы преодолеть эти дни, я храню
биение сердца, что звучит во мне, в груди.
Day by day
Звук в моей груди.