Текст и перевод песни Omoinotake - 惑星

惑星

相変わらず僕は
人混みと揺れて
目の前の1日を
こなすように生きてる
そっちはどうだい
辛い恋はしてないかい
痛い、でも甘いような思い出を想う
たまには寝坊もするけど
時間は守フてる
誰かを傷つけるような
嘘もやめたよ
「当たり前の人になって」
最後の約束は
君がそばにいなきゃ
意味がないんだよ
部屋の隅で
飛べずに仔んでるピアスは
惑星の形並んで浮かんでいたのに
いつのまにか閉じてしまった
右耳のピアスホール
きーフと二度と戻らない
僕らの引カ
相変わらず君の夢を見てしまう
そのまま覚めずにやり直せたら
こっちはどうも
上手くいかないことのほうが
多いけどなんとか呼吸を続けてる
今ごろ君はどんな人の隣で
どんな服を着て
どんな歌に涙したりするの
当たり前のように
君が隣にいた日々の
重みにどうして
気づけなかったんだろう
部屋の隅で
飛べずに仔んでるピアスは
惑星の形並んで浮かんでいたのに
いつになっても捨てることさえ
できないままいるんだ
きっと二度と戻れない
大雨のメリーゴーラウンド
ローカルシネマのレイトショー
始発帰りの朝焼け深いアルコール
ぼやけたまま
二人裸でくるまった毛布
君とならなんだってよかったんだ
部屋の隅で 飛べずに仔んでるピアスは
惑星の形並んで浮かんでいたのに
いつのまにかくすんでしまった
磨いたって輝かない
きフと二度と戻らない
きっと二度と戻らない
僕らの引カ

Planet

I still find myself swaying
Amidst the crowd,
Just trying to get through
Each day that comes.
How are you doing now?
Are you having any heartache?
Painful yet sweet memories, I sometimes think of them.
I've been known to oversleep,
But I'm always on time.
I've stopped hurting others
With lies.
To "become an ordinary person"
Was our last promise,
But it meant nothing
If you weren't by my side.
The earrings in the corner of my room,
Unable to fly, now lie dormant.
The planets that once adorned them
Have somehow closed up.
The piercing in my right ear
I'll never get it back,
Nor our memories.
I still dream of you sometimes,
I wish I could wake up and start over.
As for me
Things don't always go my way,
But I keep breathing somehow.
Who are you with now?
What do you wear,
What songs make you cry?
Like it was the most natural thing,
You were there by my side,
And I wonder why
I couldn't see the weight of it.
The earrings in the corner of my room,
Unable to fly, now lie dormant.
The planets that once adorned them
I can't seem to let go,
No matter how hard I try.
I'll never get it back,
The heavy rain on the merry-go-round,
The late show at the local cinema,
The sunrise on the first train home, the deep alcohol,
All a blur,
The two of us, naked, wrapped in a blanket.
Anything was possible with you.
The earrings in the corner of my room,
Unable to fly, now lie dormant.
When did they grow so dull?
I polish them, but they won't shine.
I'll never get it back,
I'll never get it back.
Our memories.