Текст и перевод песни Omoinotake - 惑星

惑星

相変わらず僕は
人混みと揺れて
目の前の1日を
こなすように生きてる
そっちはどうだい
辛い恋はしてないかい
痛い、でも甘いような思い出を想う
たまには寝坊もするけど
時間は守フてる
誰かを傷つけるような
嘘もやめたよ
「当たり前の人になって」
最後の約束は
君がそばにいなきゃ
意味がないんだよ
部屋の隅で
飛べずに仔んでるピアスは
惑星の形並んで浮かんでいたのに
いつのまにか閉じてしまった
右耳のピアスホール
きーフと二度と戻らない
僕らの引カ
相変わらず君の夢を見てしまう
そのまま覚めずにやり直せたら
こっちはどうも
上手くいかないことのほうが
多いけどなんとか呼吸を続けてる
今ごろ君はどんな人の隣で
どんな服を着て
どんな歌に涙したりするの
当たり前のように
君が隣にいた日々の
重みにどうして
気づけなかったんだろう
部屋の隅で
飛べずに仔んでるピアスは
惑星の形並んで浮かんでいたのに
いつになっても捨てることさえ
できないままいるんだ
きっと二度と戻れない
大雨のメリーゴーラウンド
ローカルシネマのレイトショー
始発帰りの朝焼け深いアルコール
ぼやけたまま
二人裸でくるまった毛布
君とならなんだってよかったんだ
部屋の隅で 飛べずに仔んでるピアスは
惑星の形並んで浮かんでいたのに
いつのまにかくすんでしまった
磨いたって輝かない
きフと二度と戻らない
きっと二度と戻らない
僕らの引カ

Planète

Comme toujours, je suis
Balloté par la foule
Et je vis pour
Accomplir la journée devant moi
Et toi, comment vas-tu ?
Tu ne souffres pas d'un amour douloureux ?
Je me souviens de souvenirs douloureux, mais doux
Parfois, je me lève tard
Mais je respecte le temps
J'ai arrêté
De mentir, de blesser qui que ce soit
« Deviens une personne ordinaire »
C'était ma dernière promesse
Si tu n'es pas à mes côtés
Tout est inutile
Dans un coin de la pièce
Les boucles d'oreilles qui ne peuvent pas voler et sont en sommeil
Avaient la forme de planètes, alignées et flottantes
Mais elles se sont fermées à un moment donné
Le trou dans mon oreille droite
Est vide et ne reviendra jamais
Notre destin
Je continue à rêver de toi
Si seulement je pouvais rester endormi et recommencer
Je vais bien
J'ai plus d'échecs que de réussites
Mais je continue de respirer
Où es-tu maintenant ?
Avec quel homme ?
Et quelle chanson te fait pleurer ?
J'ai oublié
Le poids des jours où tu étais à mes côtés
Pourquoi
Ne l'ai-je pas remarqué ?
Dans un coin de la pièce
Les boucles d'oreilles qui ne peuvent pas voler et sont en sommeil
Avaient la forme de planètes, alignées et flottantes
Je n'arrive pas à les jeter
Même après tout ce temps
Nous ne reviendrons jamais
La grande roue sous la pluie
Le film de fin de soirée au cinéma local
Le lever du soleil après le dernier métro, l'alcool profond
Tout est flou
Nous étions nus et blottis dans la couverture
Tout était bon avec toi
Dans un coin de la pièce, les boucles d'oreilles qui ne peuvent pas voler et sont en sommeil
Avaient la forme de planètes, alignées et flottantes
Mais elles ont fini par s'éteindre
Même si je les nettoie, elles ne brillent pas
Notre destin ne reviendra jamais
Nous ne reviendrons jamais
Notre destin