Текст и перевод песни Omzo Dollar - Borom

Borom

Buzzzlab

Kham nga histoir'am
Fimou diougué am na yodoul sakh khalata def si galém
Année scolaire nga tocc vacance diote gayi yobou la daara
Mom kassè mo tokk wakh ak méram né da beug Peura(Rap)
Kèn dou ko déglou ma nigga
Takh mou doug mbéd bi dem na woute ay acolyte
Enfant de bonne famille andak toukh katou bone ak alcoolique
Mom toukhoul sakh cigarette
Rap rek la def si dèrètte
Yagg na tocc ay restau'k supérette
Juge bou meneu faye aye prise'eum
Feug nagn ko yate tè door nagn ko matraque ba guéné nagn ko sakh si prison
Amoul séral souba tay la nigga
Jour bi commencé na veille bi nigga
Bountou boumou feug fils lébal ma ten taw wanté guy yi dagn lay taylé nigga
Damn
Yorr na aye kharite wanté guissa gouniou ko mou changer sakh
Tay foumou tollou si life nga lathie loumou diang mou khol la mayla ben wakh

Gueumeul sa borom
Eh takkal sa dal yi ndakh yone bi dè goude na torop
Bo beugué nékhlé fok nga nangou né di nga torokh
Gni diakhlé si life bi li gniy def moy dem di wouti morom
Mais gueumeul sa borom ma nigga, mais gueumeul sa borom, gueumeul sa borom
Fi boune ko naré rek nga guis ma
Massou ma def yeufou bitch no
Massou ma daw wala trahir ay nigga mais niatta la wolou niou snitch ma
Niatta nio ré bimay triste
Niatta la dieul si ay risque
Warone nga fèkkè souniouy raak boune niouy diéma gangsta manak mister ak isme
Daniouy danou wayé douniou té
Da gniy diogate wayé douniou simulé
Doma guis may khoulo ndakh djiguén khana mou ame ben boy bouma saga ndey
Ta damay mayé lebatouma
Lèkou tay dayou souba
Niou ngi may nianal demain dèma gouma
Souniou ma rayé tay kham na koumay fayoul souba
Doméram es ce que khamé nga ma
Fata lila boudé faté nga ma
Yagg na la lebb ay onde fifth pour ma doug bus wathie galé aba
Diem nga ma dor dalleu
Dima tégal ay dos d'âne'eu
Wanté dadié nga guerrier original w sadique'eu goor yalla

Eh gettem
Lathié sa ben boy gayi né dof na
Lathié sa benen boy gayi né dé na
Niarri bal lahn def sama bopp cousin
Sama meilleur ami dé na niou fekk ko mou teudd si ay coussin
Sigui seck namenala nigga
Yalna la yalla bal sa bakar dougal la janah nigga
Douma massa tayel dila nianal nigga
Sa bamél bi chaque jour mou toy ndakh say ronganiou mama nigga
Douma gueum nékka dem nga
Souvenir yi comme demb
Douma néna daf la beug guis nga done wadia def surprise pour december
Bi ngay dem da'ng ma né da nieuwate Sénégal tant que tekki wo mba nga décédé
Ak li niou yagg def sou niou ay plan bouniou faté né yalla dji rek'ay décidé

Gueumeul sa borom ma nigga
Eh gueumeul sa borom ma nigga
Kone gueumeul sa borom (bis)
Eh takkal sa dal yi ndakh té yone bi goudou na trop
Bo beugué nékhlé fok nga nangou ni di nga torokh
Gni tiol lè si life bi li gniy def moy di outi morom

Borom

Buzzzlab

J'ai une histoire à te raconter
Un souvenir de mon enfance, quand j'étais encore un enfant innocent
J'étais à l'école, les vacances étaient à deux pas et j'attendais avec impatience d'aller à la maison
Je passais mon temps à rapper avec mes amis, nous étions tous des jeunes loups (rap)
On était comme des frères, mon pote
On traînait ensemble, on se retrouvait dans la rue avec nos potes
J'étais un enfant de bonne famille, on avait tout, mais j'étais aussi un alcoolique
Je fumais des cigarettes
Le rap était ma passion, mon unique délire
J'allais dans les restaurants et les supermarchés
Le juge était sur mon dos, il me harcelait
Je me retrouvais souvent à me battre, à recevoir des coups de matraque, et même à finir en prison
J'étais un vrai bandit, mon pote
Mes journées commençaient tard, mon pote
Je faisais tout ce que je voulais, je me fichais de tout, j'étais un rebelle, mon pote
Damn
J'avais des rêves, j'espérais que tout allait changer
Mais ma vie était un cauchemar, j'étais perdu dans le noir et je ne voyais aucune issue

Mon père
Tu as toujours été là pour moi, tu m'as soutenu, tu as toujours été là quand j'étais au plus mal
Tu as toujours cru en moi, même quand tout le monde me rejetait
Je me suis retrouvé seul dans la vie, mais tu étais toujours là pour me guider
Mais mon père, mon pote, mais mon père, mon père
J'ai toujours été loyal envers toi
J'ai jamais trahi un de mes amis, jamais
J'ai jamais trahi un de mes amis, jamais, mais j'ai eu beaucoup de problèmes avec la justice, j'ai été souvent accusé à tort
J'ai toujours été triste de voir que les gens ne me comprenaient pas
J'ai toujours été dans le danger, dans la misère
J'étais un gangster, un voyou, mais j'avais toujours mes principes
Je me suis battu pour survivre
J'ai toujours été un rebelle, un hors-la-loi
Je voulais juste être libre, j'avais envie de m'échapper de cette vie
J'ai toujours été un enfant de la rue
J'ai toujours vécu dans la pauvreté
Je voulais juste une vie meilleure, une vie normale, une vie simple
J'ai toujours essayé de me sortir de ce trou, de me sortir de cette vie difficile
Mon père, es-tu fier de moi ?
Je suis désolé, j'ai fait beaucoup de bêtises
J'ai bu de l'alcool, j'ai fumé, j'ai fait tout ce qu'il ne fallait pas faire
Je suis un échec, je suis un raté
Je suis tombé très bas, je suis au plus bas
J'étais un guerrier, mais j'ai perdu mon combat, j'ai perdu la bataille

Eh écoute
C'est comme ça que ça a été, j'étais un voyou, j'étais un rebelle
C'est comme ça que ça a été, j'étais un voyou, j'étais un rebelle
Je me suis retrouvé au fond du trou, j'étais perdu
Mes amis, mes proches, ils m'ont tous tourné le dos
Je me suis retrouvé seul, abandonné
J'ai vu la mort de près, j'ai vu l'enfer
J'étais au bord du gouffre, je n'avais plus d'espoir
Chaque jour était un calvaire, une torture
Je suis revenu à la raison, j'ai compris
Mes souvenirs, comme des cicatrices
Je voulais me racheter, je voulais retrouver ma place dans ce monde, je voulais te faire une surprise pour Noël
Je suis retourné au Sénégal, j'ai essayé de reconstruire ma vie, mais il était trop tard, je suis mort
C'est le destin, c'est la vie, Dieu a décidé

Mon père, mon pote
Eh mon père, mon pote
Je pense à toi, mon père (bis)
Tu as toujours été là pour moi, tu m'as soutenu, tu as toujours été là quand j'étais au plus mal
Tu as toujours cru en moi, même quand tout le monde me rejetait
Je me suis retrouvé seul dans la vie, mais tu étais toujours là pour me guider