Текст и перевод песни OnCue - Rich Kid

Rich Kid

I Guess I'm hard to ignore
Cause my life's recorded
Futon on the floor
Trying make this music shit orbit
Just got off tour
No more saying that I can't afford shit
I never brag, let me brag
Never will we forfeit
I'm a self-admitted narcissistic
Optimistic, but you fuckers got me livid
Allergic to all your gimmicks
I speak that realness, images that's often vivid
I know she gon' feel this, I approach her; she soft & timid
She knows my old shit, Guessing she's a huge fan
Thought I wouldn't notice, I'm a make her cream like Wu-Clan
She like my raspy raps, that means that ass be tapped
Don't just hit and quit, I'm a gentleman I pay for the taxi back
Back
When I had my back against the wall
When I had to jump through rings on fire
So you fucks would take Jay's calls (and)
It's whack now how you slob up on my balls
Probably heard I was working with them
Googled me, Watched Feel Tall...
In fact, this hasn't even gon' to printing
You got the exclusive breaking news:
Fucker this is the beginning
Tomorrow ain't promised
Trying to rewrite my ending
TIl I'm in it, six feet diggin
Far from finished, know I'm grinning yeah
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you're going through
Ooooooooooooooooooooooh

I never was a rich kid
But best believe that I'm dying one
I never was a rich kid
But best believe I'm dying one
Everywhere I go they say I look so damn familiar
Grew up on the Roc, But Chris & Cam keep trying to put me on Dilla
They say stop, Cause I keep smoking all my cigarettes down to the filter
Been through a lot, If you don't do that shit
Life's a bitch she will kill ya
Stuck in that first apartment
Locked in a prison... I was so broke
Didn't know where my heart went
Bank account: all I see is 0's
My mom kept arguin'
Wishing that I got my Diplome
But fuck that shit
I wanna get rich
See This story got old so...
For years it's been written...
See I came from slim pickens
Now all these hoes they been smitten
From all the flows I've been spittin'
Funny now people wanna act different
Rumor has it we first class trippin'
I lay this down, they take my sound
Let me call it now, they adlibbin'

How you feelin'? Under that ceiling
Over your head, gon crush the whole building'
View from here probably look a bit different
When you know your shit comes from the heart, that's the realest...
Never shot a gun, never was dealer
Fuck that whack shit, mixtape filler
Build an empire, start with a pillar
Now I'm on fire, so far from the cellar...
I was more hand-me-down, then stuck up
It all comes back around, when the bucks up
I was more overdue, than over you
Time heals wounds
No matter what you're going through
Ooooooooooooooooooooooh

I'm dying one...
I'm dying one...
I'm dying one...

Gamin Riche

J'imagine que je suis difficile à ignorer
Parce que ma vie est enregistrée
Futon sur le sol
J'essaie de faire tourner cette musique en orbite
Je reviens de tournée
Je ne dis plus que je ne peux rien me permettre
Je ne me vante jamais, laisse-moi me vanter
On ne déclarera jamais forfait
Je suis un narcissique autoproclamé
Optimiste, mais vous me rendez livide, bande d'enfoirés
Allergique à tous vos trucs
Je dis la vérité, des images souvent vives
Je sais qu'elle va ressentir ça, je l'aborde ; elle est douce et timide
Elle connaît mes vieux trucs, j'imagine qu'elle est une grande fan
Elle pensait que je ne le remarquerais pas, je vais la faire jouir comme le Wu-Tang Clan
Elle aime mes raps rauques, ça veut dire que ce cul va être claqué
Je ne fais pas que frapper et partir, je suis un gentleman, je paie le taxi pour le retour
Retour
Quand j'étais dos au mur
Quand j'ai dû sauter à travers des cerceaux de feu
Pour que vous puissiez prendre les appels de Jay (et)
C'est dingue maintenant comment vous vous prosternez devant moi
Vous avez probablement entendu dire que je travaillais avec eux
Tu m'as googlisé, tu as regardé Feel Tall...
En fait, ce n'est même pas encore imprimé
Tu as l'exclusivité :
Connard, c'est le début
Demain n'est pas promis
J'essaie de réécrire ma fin
Jusqu'à ce que j'y sois, six pieds sous terre
Loin d'avoir fini, je sais que je souris, ouais
J'étais plus du genre à donner que prétentieux
Tout se paie un jour, quand le fric monte
J'étais plus en retard, qu'épris de toi
Le temps guérit les blessures
Peu importe ce que tu traverses
Ooooooooooooooooooooooh

Je n'ai jamais été un gamin riche
Mais crois bien que je vais mourir comme tel
Je n'ai jamais été un gamin riche
Mais crois bien que je vais mourir comme tel
Partout où je vais, on me dit que j'ai l'air familier
J'ai grandi sur le Roc, mais Chris & Cam n'arrêtent pas d'essayer de me mettre sur Dilla
Ils me disent d'arrêter, parce que je continue à fumer toutes mes cigarettes jusqu'au filtre
J'ai traversé beaucoup d'épreuves, si tu ne fais pas gaffe
La vie est une garce, elle te tuera
Coincé dans ce premier appartement
Enfermé dans une prison... J'étais fauché
Je ne savais pas où mon cœur était passé
Compte bancaire : je ne voyais que des 0
Ma mère n'arrêtait pas de se disputer
Elle aurait aimé que j'aie mon diplôme
Mais j'emmerde tout ça
Je veux devenir riche
Tu vois, cette histoire est devenue banale alors...
Pendant des années, elle a été écrite...
Tu vois, je viens de la misère
Maintenant, toutes ces pétasses sont folles de moi
Grâce à tous les flows que j'ai crachés
C'est marrant comme les gens veulent faire les malins maintenant
La rumeur dit qu'on voyage en première classe
Je pose ça, ils prennent mon son
Je te le dis tout de suite, ils font des adlibs

Comment te sens-tu ? Sous ce plafond
Au-dessus de ta tête, je vais démolir tout le bâtiment'
La vue d'ici doit être un peu différente
Quand tu sais que ce que tu fais vient du cœur, c'est ça le vrai...
Je n'ai jamais tiré au pistolet, je n'ai jamais vendu de drogue
J'emmerde ces conneries, ces mixtapes vides de sens
Construire un empire, commencer par un pilier
Maintenant je suis en feu, loin du sous-sol...
J'étais plus du genre à donner que prétentieux
Tout se paie un jour, quand le fric monte
J'étais plus en retard, qu'épris de toi
Le temps guérit les blessures
Peu importe ce que tu traverses
Ooooooooooooooooooooooh

Je me meurs comme tel...
Je me meurs comme tel...
Je me meurs comme tel...