Текст и перевод песни Onar - Drugie Piętro (gościnnie Lerek)

Drugie Piętro (gościnnie Lerek)

Kiedy słońce wstaje, ja tu wstaje.
Kiedy księżyc wstaje, ja tu żyje dalej.
Liczę teksty, bo praktycznie tylko to umiem.
Mówią "jestem", piszę, co mi zależy w sumie.
Było parę kryzysów, mniejszych czy większych.
Czasem się piło więcej, świat był łatwiejszy,
Ale, tylko przez chwile, nie było to szczere.
Ziom kupił do raju bilet, wpierdolił się w here.
Głupota, chwilowa słabość, i ja wierzyłem,
Że z tego radość, uczuć sie nie kryje.
Każdy jest dobry, tylko coś czasem dobroć tłumi.
Pochopne sądy nieznajomych ludzi.
Skąd wiedzą jaki jestem? Patrzą mi w butelkę.
Mówią, że ktoś kradnie. Złapałeś go za rękę?
Ten z drugiego piętra, gdzie on szczęścia szuka?
Mieszka tylko z matką, a codziennie w innych ciuchach.
Tylko słucha tej muzyki, że aż podwórko słyszy.
Tamci sprzedają narkotyki. Weź to przycisz!
Córka sąsiada widziała go w teledyskach,
Kogo? Tego z drugiego piętra! Tego słuchają boiska.
Dzieciaki na nich, to właśnie dla nich.
My zostaniemy sami, Wy nie dajcie sie omamić!

To jest moja enklawa, moje drugie piętro.
To jest moja sprawa gdzie znajduje piękno.
Kocham, nie nawadze, w małych krokach ukryte szczęście.
W blokach moje życie, na tym drugim piętrze.

To właśnie na tym piętrze, odnajduję tę poezję.
To właśnie na tym drugim piętrze, mam swoje szczęście.

To jest moja enklawa, moje drugie piętro.
To jest moja sprawa gdzie znajduje piękno.
Kocham, nie nawadze, w małych krokach ukryte szczęście.
W blokach moje życie, na tym drugim piętrze.

To właśnie na tym piętrze, odnajduję tę poezję.
To właśnie na tym drugim piętrze, mam swoje szczęście.

Ten widok z drugiego piętra czasem przygnębia.
Rap, podwórko, miłość, melanż tak czas spędzam.
Życie - surowy sędzia. Nie ma apelacji.
Sprawiedliwości ręka. Korupcja - dźwignią demokracji.
A ja cały czas w tym miejscu żyjąc wokół wielkich spraw.
Wśród tych bloków, to jest prawdziwa wielka gra.
Mówisz "ma, on to na pewno, a pięknie(?)"
A ja wkurwiam się i ściskam tylko ręką rękę.
Ej! Kiedy czytam te śmieszne artykuły
Moja mama wzięła część z bloku, te papierowe bzdury.
Piszą, że jestem tym, który coś tam, gdzieś tam,
To ja i mój rap. Ej, weź przestań.
Cztery ściany, w których jestem od dzieciaka,
W których chce się śmiać i płakać, tutaj wisi mój plakat.
Alkohol, pierwsza draka, przecież każdy ma swój rozum,
W życiu samemu trzeba się połapać, to nie pozór.
Niektórym nie poszło, mają dozór, inni żałują,
Inni z dnia na dzień kombinują, inni tylko mówią,
Jakie co dzień interesy kręcą.
Od dwóch lat w tych samych jeansach. Wiesz co?
Tak jak ci śmieszni hiphopowcy w tureckich swetrach,
A u mnie MASS już od trzech lat na metkach.
Przestaw się na odbiór z mojej okolicy.
Nas już nie będzie, a Hip-Hop będzie żywy.

To jest moja enklawa, moje drugie piętro.
To jest moja sprawa gdzie znajduje piękno.
Kocham, nie nawadze, w małych krokach ukryte szczęście.
W blokach moje życie, na tym drugim piętrze.

To właśnie na tym piętrze, odnajduję tę poezję.
To właśnie na tym drugim piętrze, mam swoje szczęście.

To jest moja enklawa, moje drugie piętro.
To jest moja sprawa gdzie znajduje piękno.
Kocham, nie nawadze, w małych krokach ukryte szczęście.
W blokach moje życie, na tym drugim piętrze.

To właśnie na tym piętrze, odnajduję tę poezję.
To właśnie na tym drugim piętrze, mam swoje szczęście

Deuxième étage (avec Lerek)

Quand le soleil se lève, je me lève ici.
Quand la lune se lève, je continue à vivre ici.
Je compte les textes, parce que c'est pratiquement la seule chose que je sais faire.
Ils disent "je suis", j'écris ce qui compte vraiment pour moi.
Il y a eu quelques crises, petites et grandes.
Parfois, on buvait plus, le monde était plus facile,
Mais, seulement pour un moment, ce n'était pas sincère.
Un pote a acheté un billet pour le paradis, il s'est retrouvé en enfer.
La bêtise, la faiblesse passagère, et j'y ai cru,
Que c'était de la joie, on ne cache pas ses sentiments.
Tout le monde est bon, mais parfois, quelque chose étouffe la bonté.
Les jugements hâtifs des inconnus.
Comment savent-ils qui je suis ? Ils me regardent boire.
Ils disent que quelqu'un vole. Tu l'as pris la main dans le sac ?
Celui du deuxième étage, où cherche-t-il le bonheur ?
Il vit seul avec sa mère, et porte des vêtements différents chaque jour.
Il écoute juste cette musique, si fort que tout le quartier l'entend.
Là-bas, ils vendent de la drogue. Baisse le son !
La fille du voisin l'a vu dans des clips vidéo,
Qui ? Celui du deuxième étage ! C'est lui qu'écoutent les terrains de jeux.
Les enfants sont à fond sur eux, c'est pour eux.
Nous resterons seuls, ne vous laissez pas bercer d'illusions !

C'est mon enclave, mon deuxième étage.
C'est mon affaire où je trouve la beauté.
J'aime, je ne me lasse pas du bonheur caché dans les petits pas.
Ma vie dans les immeubles, à ce deuxième étage.

C'est à cet étage que je trouve cette poésie.
C'est à ce deuxième étage que se trouve mon bonheur.

C'est mon enclave, mon deuxième étage.
C'est mon affaire où je trouve la beauté.
J'aime, je ne me lasse pas du bonheur caché dans les petits pas.
Ma vie dans les immeubles, à ce deuxième étage.

C'est à cet étage que je trouve cette poésie.
C'est à ce deuxième étage que se trouve mon bonheur.

Cette vue du deuxième étage est parfois déprimante.
Rap, terrain de jeu, amour, fêtes, c'est comme ça que je passe mon temps.
La vie est un juge impitoyable. Il n'y a pas d'appel.
La main de la justice. La corruption - le levier de la démocratie.
Et moi, je suis toujours au même endroit, vivant entouré de grandes affaires.
Au milieu de ces immeubles, c'est la vraie grande partie.
Tu dis "oh, il l'a fait, c'est sûr, c'est beau(?)"
Et moi, je m'énerve et je serre les poings.
Hé ! Quand je lis ces articles ridicules,
Ma mère a pris sa part du gâteau, ces conneries en papier journal.
Ils écrivent que je suis celui qui fait ceci ou cela, quelque part,
C'est moi et mon rap. Hé, arrête un peu.
Quatre murs, ceux dans lesquels je vis depuis tout petit,
Où on a envie de rire et de pleurer, c'est là que mon poster est accroché.
Alcool, première bagarre, chacun a sa raison,
Dans la vie, il faut se débrouiller seul, ce n'est pas une façade.
Certains ont échoué, ils sont surveillés, d'autres regrettent,
D'autres se débrouillent au jour le jour, d'autres ne font que parler,
Des affaires qu'ils font tourner chaque jour.
Dans le même jean depuis deux ans. Tu sais quoi ?
Comme ces rappeurs ridicules en pulls turcs,
Et moi, j'ai MASS sur les étiquettes depuis trois ans.
Mets-toi à l'écoute de mon quartier.
On ne sera plus là, mais le Hip-Hop sera vivant.

C'est mon enclave, mon deuxième étage.
C'est mon affaire où je trouve la beauté.
J'aime, je ne me lasse pas du bonheur caché dans les petits pas.
Ma vie dans les immeubles, à ce deuxième étage.

C'est à cet étage que je trouve cette poésie.
C'est à ce deuxième étage que se trouve mon bonheur.

C'est mon enclave, mon deuxième étage.
C'est mon affaire où je trouve la beauté.
J'aime, je ne me lasse pas du bonheur caché dans les petits pas.
Ma vie dans les immeubles, à ce deuxième étage.

C'est à cet étage que je trouve cette poésie.
C'est à ce deuxième étage que se trouve mon bonheur.