Текст и перевод песни Onar - Ja Bym Oszalał

Ja Bym Oszalał

Czy tęskniłabyś za mną, gdybym wyszedł i nie wrócił?
Gdybyś nie mogła mnie znaleźć wśród innych ludzi?
Wśród twarzy, wśród dłoni, wśród osób
Jak szybko byś zapomniała, jaki mam kolor oczu
Jaki mam odcień włosów, jak szybko bije mi serce?
Gdybyś miała mnie nie zobaczyć, co zrobiłabyś w przed dzień?
Co byś mi powiedziała, kiedy bym zakładał kurtkę?
Byś pocałowała w usta mnie z nadzieją, że wrócę?
Przecież zawsze wracam, nawet z najdalszych podróży
Ale ta niespodziewanie mogłaby się przedłużyć
Mogłaby, przecież nie chciałbym
My nie mamy wpływu na życie, życie na nas ma wpływ
Zostawiłbym niedopitą zieloną herbatę
Zimnego tosta jak zimne serce, w którym czuje się straty
Kilka płyt z rapem, na których zostawiłem siebie
Jak by został po mnie tylko zapach perfum w łazience
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!
Gdybyś przy mnie zasnęła, rano sama wstała
W łóżku byłoby pusto, wokół tylko mój bałagan
Jak zwykle zostawiłbym rozrzuconych tysiąc ubrań
A w pokoju echo powtarzałoby pełne złości, "Kurwa!"
Co byś zrobiła, gdybyś w kuchni na stole znalazła kartkę
Pisaną przez moje roztrzęsione dłonie?
Bym napisał, że, "Wracam zaraz"
Bym zostawił telefon, portfel i podróżny bagaż
Czy długo byś czekała z kontaktem do bliskich?
Przecież zaraz wrócę - taki zostawiłem liścik
Może popijając whisky, siedzę z przyjacielem
Ale każdy mówi, "Ostatni raz widziałem go w zeszłą niedzielę"
Czy byś długo pamiętała nasz marsz Mandelsona?
Byłem dla Ciebie kimś więcej, niż dla słuchaczy Onar
A słowa nie oddają tego, ile waży strata
Kocham Cię najmocniej, zaraz wracam
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!

If I Were to Go Away

Would you miss me if I were to leave and never return?
If you couldn't find me among other people?
Among faces, among hands, among people
How quickly would you forget the color of my eyes
What shade my hair is, how quickly my heart beats?
If you were never to see me again, what would you do the day before?
What would you say to me when I put on my jacket?
Would you kiss me on the lips in the hope that I would come back?
After all, I always come back, even from the farthest journeys
But this one could unexpectedly be prolonged
It could, after all, I wouldn't want it to
We have no influence on life, life has an influence on us
I would leave behind my unfinished green tea
Cold toast like a cold heart in which one feels loss
A few rap records on which I left a part of myself
As if all that was left of me was the scent of perfume in the bathroom
Would you miss me if I never came back?
Could you learn to live without me?
Would the whole puzzle fall apart without me?
Without you - I'd go crazy!
Would you miss me if I never came back?
Could you learn to live without me?
Would the whole puzzle fall apart without me?
Without you - I'd go crazy!
If you fell asleep next to me, you would wake up alone in the morning
The bed would be empty, around it only my mess
As usual I would have left a thousand clothes scattered about
And in the room the echo would repeat full of anger, "Fuck!"
What would you do if you found a note on the table in the kitchen
Written in my trembling hands?
If I wrote, "I'll be right back"
If I left my phone, wallet and travel bag behind
How long would you wait to contact your loved ones?
After all, I'll be right back - or so the note says
Maybe I'm having a drink with a friend
But everyone says, "I last saw him last Sunday"
How long would you remember our Mendelssohn's march?
I was more to you than just Onar to the listeners
And words can't express how much loss weighs
I love you the most, I'll be right back
Would you miss me if I never came back?
Could you learn to live without me?
Would the whole puzzle fall apart without me?
Without you - I'd go crazy!
Would you miss me if I never came back?
Could you learn to live without me?
Would the whole puzzle fall apart without me?
Without you - I'd go crazy!