Текст и перевод песни Onar - Ja Bym Oszalał

Ja Bym Oszalał

Czy tęskniłabyś za mną, gdybym wyszedł i nie wrócił?
Gdybyś nie mogła mnie znaleźć wśród innych ludzi?
Wśród twarzy, wśród dłoni, wśród osób
Jak szybko byś zapomniała, jaki mam kolor oczu
Jaki mam odcień włosów, jak szybko bije mi serce?
Gdybyś miała mnie nie zobaczyć, co zrobiłabyś w przed dzień?
Co byś mi powiedziała, kiedy bym zakładał kurtkę?
Byś pocałowała w usta mnie z nadzieją, że wrócę?
Przecież zawsze wracam, nawet z najdalszych podróży
Ale ta niespodziewanie mogłaby się przedłużyć
Mogłaby, przecież nie chciałbym
My nie mamy wpływu na życie, życie na nas ma wpływ
Zostawiłbym niedopitą zieloną herbatę
Zimnego tosta jak zimne serce, w którym czuje się straty
Kilka płyt z rapem, na których zostawiłem siebie
Jak by został po mnie tylko zapach perfum w łazience
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!
Gdybyś przy mnie zasnęła, rano sama wstała
W łóżku byłoby pusto, wokół tylko mój bałagan
Jak zwykle zostawiłbym rozrzuconych tysiąc ubrań
A w pokoju echo powtarzałoby pełne złości, "Kurwa!"
Co byś zrobiła, gdybyś w kuchni na stole znalazła kartkę
Pisaną przez moje roztrzęsione dłonie?
Bym napisał, że, "Wracam zaraz"
Bym zostawił telefon, portfel i podróżny bagaż
Czy długo byś czekała z kontaktem do bliskich?
Przecież zaraz wrócę - taki zostawiłem liścik
Może popijając whisky, siedzę z przyjacielem
Ale każdy mówi, "Ostatni raz widziałem go w zeszłą niedzielę"
Czy byś długo pamiętała nasz marsz Mandelsona?
Byłem dla Ciebie kimś więcej, niż dla słuchaczy Onar
A słowa nie oddają tego, ile waży strata
Kocham Cię najmocniej, zaraz wracam
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!
Czy tęskniłabyś za mną, gdybym nie wrócił?
Czy żyć beze mnie mogłabyś się nauczyć?
Czy beze mnie cała układanka by się posypała?
Bez Ciebie - ja bym oszalał!

J'aurais perdu la tête

Est-ce que tu me manquerais si je partais et ne revenais pas ?
Si tu ne pouvais pas me trouver parmi les autres ?
Parmi les visages, les mains, les gens ?
Combien de temps mettrais-tu à oublier la couleur de mes yeux ?
La couleur de mes cheveux, la vitesse à laquelle mon cœur bat ?
Si tu devais ne plus me voir, que ferais-tu la veille ?
Que me dirais-tu quand j'enfilerais mon manteau ?
M'embrasserais-tu sur la bouche en espérant que je revienne ?
Je reviens toujours, même des voyages les plus lointains.
Mais celui-ci pourrait se prolonger de façon inattendue.
Il pourrait, bien que je ne le souhaite pas.
Nous n'avons pas d'influence sur la vie, c'est elle qui a une influence sur nous.
Je laisserais un thé vert à moitié fini.
Un toast froid comme mon cœur froid, où l'on sent les pertes.
Quelques disques de rap sur lesquels j'ai laissé une partie de moi.
Comme s'il ne restait que l'odeur de mon parfum dans la salle de bain.
Est-ce que tu me manquerais si je ne revenais pas ?
Pourrais-tu apprendre à vivre sans moi ?
Est-ce que tout s'effondrerait sans moi ?
Sans toi, j'aurais perdu la tête !
Est-ce que tu me manquerais si je ne revenais pas ?
Pourrais-tu apprendre à vivre sans moi ?
Est-ce que tout s'effondrerait sans moi ?
Sans toi, j'aurais perdu la tête !
Si tu t'endormais à côté de moi, et que tu te réveillais seule le matin,
Le lit serait vide, il n'y aurait que mon désordre autour.
Comme d'habitude, j'aurais laissé des centaines de vêtements éparpillés.
Et dans la pièce, l'écho répéterait avec colère "Putain !"
Que ferais-tu si tu trouvais une note sur la table de la cuisine ?
Écrite par mes mains tremblantes ?
J'aurais écrit "Je reviens tout de suite".
J'aurais laissé mon téléphone, mon portefeuille et mon sac de voyage.
Combien de temps attendrais-tu avant de contacter tes proches ?
Je reviens tout de suite - c'est ce que j'aurais écrit.
Peut-être que je suis assis avec un ami, en train de siroter du whisky.
Mais tout le monde dit "La dernière fois que je l'ai vu, c'était dimanche dernier".
Est-ce que tu te souviendrais longtemps de notre marche Mandelson ?
J'étais plus que Onar pour toi, j'étais plus que pour les auditeurs.
Et les mots ne peuvent pas exprimer le poids de la perte.
Je t'aime plus que tout, je reviens tout de suite.
Est-ce que tu me manquerais si je ne revenais pas ?
Pourrais-tu apprendre à vivre sans moi ?
Est-ce que tout s'effondrerait sans moi ?
Sans toi, j'aurais perdu la tête !
Est-ce que tu me manquerais si je ne revenais pas ?
Pourrais-tu apprendre à vivre sans moi ?
Est-ce que tout s'effondrerait sans moi ?
Sans toi, j'aurais perdu la tête !