Текст и перевод песни Onar - Piękny Dzień

Piękny Dzień

Jak zwykle wstał rano, koło dziewiątej
Nie śmigał co dzień do pracy,
Więc można powiedzieć - miał wolne,
Jego myśli nigdy nie były,
Zawsze martwił się na wyrost,
Prawie zawsze bez przyczyny,
Miał nadciśnienie, nie dbał o siebie nad wyraz,
Dentysty bał się bardziej, niż tego na końcu życia
Wstał padał deszcz, widział po horyzont bloki,
To miejsce skąd pochodził, to jego kula u nogi,
Często już nie miał sił na spacer,
Więc siadał otwierał kolejne piwo na ławce,
Teraz było inaczej, było kilka lat później
Coś obejrzał w telewizji i z dziewiątej było już południe,
Włączał muzykę, ona dawała mu smutek,
Którego tak potrzebował, gdy siadał z ołówkiem,
Niebo pochmurne, białe zbite, jak cukrowa wata,
Tylko nie było słodkie jak jej usta tamtego lata,
Wziął się w garść, czuł się coraz lepiej,
Miał siłę przegonić chmury,
Zobaczyć niebieskie sklepienie,
Kartka, ciągła emocje jak dzieci złe wzorce,
On chciał jeszcze wiele zrobić przed końcem,
To był piękny dzień
(To był piękny dzień)
To był piękny dzień
(To był piękny dzień)
To był piękny dzień
Ale skończył się źle
(Ale skończył się źle)
Ale skończył się źle
Tak minęły godziny, bloki ogrzały się w promieniach,
Na balkonach anteny błyszczały jak wspomnienia,
Których miał głowę pełną, jak często pusty portfel,
Często mówił bierz t, o ale było już za horyzontem.
Szanował drobne bo hajs ucisza krzyk,
Bo zawsze jest ktoś z kim możesz się podzielić,
Zbierał się do wyjścia był pełen energii,
Czuł poddenerwowanie jak by szykował przemyt,
Czuł że musi jej to powiedzieć po raz setny,
Abonent dostępny, ale rozmawiała był zajęty,
Jak jego myśli gdy zjeżdżał na dół w windzie,
Spotkał sąsiada pytał go na temat rapu,
Wyszedł z bloku, jak wychodził co dzień mijał ludzi,
Oni go ich sprawy normalny przechodzień,
Ciepły letni wiatr grał na liściach melodie,
Tym razem ciało to zanim miało zniknąć za horyzontem,
Kilometr od miejsca które nazywał domem,
Potrącony przez samochód jak ugodzony nożem,
Wokół przechodnie, światła karetki majaczą,
Tylko dlaczego moja żona i najbliżsi płaczą,
To był piękny dzień
(To był piękny dzień)
To był piękny dzień
(To był piękny dzień)
To był piękny dzień
Ale skończył się źle
(Ale skończył się źle)
Ale skończył się źle

Belle Journée

Comme d'habitude, je me suis réveillé le matin vers neuf heures
Je ne courais pas au travail tous les jours,
Donc on peut dire que j'avais du temps libre,
Mes pensées n'étaient jamais,
Je m'inquiétais toujours à l'avance,
Presque toujours sans raison,
J'avais de l'hypertension, je ne prenais pas soin de moi autant que je le devrais,
J'avais plus peur du dentiste que de la fin de ma vie
Il s'est levé, il pleuvait, j'ai vu des blocs à l'horizon,
Cet endroit d'où je venais, c'était mon poids mort,
Souvent je n'avais plus la force de me promener,
Alors je m'asseyais et j'ouvrais une autre bière sur le banc,
Maintenant, c'était différent, c'était quelques années plus tard
J'ai regardé quelque chose à la télé et il était déjà midi depuis neuf heures,
J'ai mis de la musique, elle me donnait de la tristesse,
Dont j'avais tant besoin quand je m'asseyais avec un crayon,
Le ciel était nuageux, blanc et compact comme de la barbe à papa,
Sauf que ce n'était pas aussi doux que tes lèvres cet été-là,
Je me suis repris en main, je me sentais de mieux en mieux,
J'avais la force de chasser les nuages,
Pour voir le ciel bleu,
Une feuille, des émotions constantes comme les mauvais exemples des enfants,
Je voulais encore faire beaucoup de choses avant la fin,
C'était une belle journée
(C'était une belle journée)
C'était une belle journée
(C'était une belle journée)
C'était une belle journée
Mais elle s'est mal terminée
(Mais elle s'est mal terminée)
Mais elle s'est mal terminée
Les heures ont passé, les blocs se sont réchauffés aux rayons du soleil,
Sur les balcons, les antennes brillaient comme des souvenirs,
Que j'avais la tête pleine, comme souvent mon portefeuille était vide,
Je disais souvent prends-le, mais c'était déjà au-delà de l'horizon.
Je respectais les petites choses parce que l'argent fait taire les cris,
Parce qu'il y a toujours quelqu'un avec qui tu peux partager,
Je me préparais à sortir, j'étais plein d'énergie,
Je ressentais de la nervosité comme si je préparais une contrebande,
Je sentais que je devais le lui dire pour la centième fois,
L'abonné est disponible, mais elle parlait, elle était occupée,
Comme mes pensées alors que je descendais dans l'ascenseur,
J'ai rencontré le voisin, il m'a posé des questions sur le rap,
Je suis sorti du bloc, comme je le faisais tous les jours, j'ai croisé des gens,
Eux, leurs affaires, un passant ordinaire,
Un vent chaud d'été jouait des mélodies sur les feuilles,
Cette fois, le corps avant qu'il ne disparaisse à l'horizon,
Un kilomètre de l'endroit que j'appelais chez moi,
Percuté par une voiture comme poignardé,
Autour de moi, des passants, les lumières de l'ambulance vacillent,
Mais pourquoi ma femme et mes proches pleurent-ils,
C'était une belle journée
(C'était une belle journée)
C'était une belle journée
(C'était une belle journée)
C'était une belle journée
Mais elle s'est mal terminée
(Mais elle s'est mal terminée)
Mais elle s'est mal terminée