Текст и перевод песни Once - Тейлор Свифт

Тейлор Свифт

Оригинал
Перевод
Elevator buttons and morning air,
Strangers silence makes me wanna take the stairs.
If you were here we'd laugh about their vacant stares,
But right now my time is theirs.
Seems like there's always someone who disapproves.
They'll judge it like they know about me and you
And the verdict comes from those with nothing else to do
The jury's out, but my choice is you.
So don't you worry your pretty little mid,
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard.
The stakes are high, the water's rough
But this love is ours.
You never know what people have up their sleeves,
Ghosts from your past gonna jump out at me
Lurking in the shadows with their lipgloss smiles,
But I don't care.
Cause right now you're mine.
And you'll say
Don't you worry your pretty little mind,
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard.
The stakes are high, the water's rough
But this love is ours.
And it's not theirs to speculate if it's wrong and
Your hands are tough but they are where mine belong in.
I'll fight their doubt and give you faith with this song foryou.
Cause I love the gap between your teeth
And I love the riddles that you speak.
And any snide remarks from my father about your tattooswill be ignored
Cause my heart is yours.
So don't your worry your pretty little mind,
People throw rocks at things that shine
And life makes love look hard.
Don't worry your pretty little mind,
People throw rocks at things that shine
But they can't take what's ours
They can't take what's ours
The stakes are high, the water's rough
But this love is ours.

Taylor Swift

Original
Traduction
Boutons d'ascenseur et air du matin,
Le silence des étrangers me donne envie de prendre les escaliers.
Si tu étais là, on rirait de leurs regards vides,
Mais en ce moment, mon temps est le leur.
On dirait qu'il y a toujours quelqu'un qui désapprouve.
Ils vont juger comme s'ils savaient tout de toi et moi
Et le verdict vient de ceux qui n'ont rien d'autre à faire
Le jury est là, mais mon choix c'est toi.
Alors ne te fais pas de soucis pour ton joli petit esprit,
Les gens jettent des pierres aux choses qui brillent
Et la vie rend l'amour difficile.
Les enjeux sont élevés, l'eau est agitée
Mais cet amour est le nôtre.
On ne sait jamais ce que les gens ont dans leur manche,
Des fantômes de ton passé vont me sauter dessus
Se cachant dans l'ombre avec leurs sourires brillants,
Mais je m'en fiche.
Parce qu'en ce moment, tu es à moi.
Et tu diras
Ne te fais pas de soucis pour ton joli petit esprit,
Les gens jettent des pierres aux choses qui brillent
Et la vie rend l'amour difficile.
Les enjeux sont élevés, l'eau est agitée
Mais cet amour est le nôtre.
Et ce n'est pas à eux de spéculer si c'est faux et
Tes mains sont rugueuses, mais c'est là que les miennes doivent être.
Je vais combattre leurs doutes et te donner de la foi avec cette chanson pour toi.
Parce que j'aime l'espace entre tes dents
Et j'aime les énigmes que tu prononces.
Et toutes les remarques acerbes de mon père sur tes tatouages seront ignorées
Parce que mon cœur est à toi.
Alors ne te fais pas de soucis pour ton joli petit esprit,
Les gens jettent des pierres aux choses qui brillent
Et la vie rend l'amour difficile.
Ne te fais pas de soucis pour ton joli petit esprit,
Les gens jettent des pierres aux choses qui brillent
Mais ils ne peuvent pas prendre ce qui est à nous
Ils ne peuvent pas prendre ce qui est à nous
Les enjeux sont élevés, l'eau est agitée
Mais cet amour est le nôtre.