Adalah - OnceWeek перевод на немецкий

Adalah

Terkumpul memang dalam ingatan
Kenangan lama yang berlontaran
Mimpi bersama yang menggelora
Semangatkan yang telah tertunda

Satu lagu terekam lalu
Karya mulai bergerak maju
Kawan tak segan ikut pacu
Dan menggelora

Waktu berdetak dan berlalu
Tak tersiakan dan berdebu
Hilangkan semua kelu
Musikku menggema

Adalah alasanku
Berkarya dari lagu ini
Terdengar, terus terdengar
Adalah harapanku
Kau nyanyikan nada-nada ini
Menggema bersama

Kau sudah rasakan yang t'lah kau dengar
Mulai tergerak kaki dan kepala
Badan terpicu, jantung berpacu
Lupakan kelu yang menggerutu

Satu lagu terekam lalu
Karya mulai bergerak maju
Kawan tak segan ikut pacu
Dan menggelora

Waktu berdetak dan berlalu
Tak tersiakan dan berdebu
Hilangkan semua kelu
Musikku menggema

Mulai memegang kepala (Alright)
Bingung harus berkata apa
Mungkin kutulis tentang cinta
Ya, ini rata-rata cerita

Lagi-lagi aku gagal
Kucoret lagi, dasar memang ku bebal
Coba dicoba lagi mulai dari awal
Anggap saja ini halu dan mulai berkhayal
Mungkin baiknya kuganti tema
Coba gali ku punya nama kucari arti dan kucoba bercerita
Tidak lupa sampai kubangun rima ini
Awal bisa kau sebut aku plasma

Di sini aku sendiri, bung
Tak kenal siapa-siapa
Bertahap mulai aku bangun rima juga plasma
Sampai saat nanti kalian kan mendengar
Namaku

Adalah alasanku
Berkarya dari lagu ini
Terdengar, terus terdengar
Adalah harapanku
Kau nyanyikan nada-nada ini
Menggema bersama

Adalah alasanku
Berkarya dari lagu ini
Terdengar, terus terdengar
Adalah harapanku
Kau nyanyikan nada-nada ini
Menggema bersama

(Adalah alasanku)
(Adalah harapanku)
(Adalah alasanku)
(Adalah harapanku)
(Adalah alasanku)
(Adalah harapanku)
(Adalah alasanku)
(Adalah harapanku)

Ist

Gesammelt in der Erinnerung,
Alte, herumfliegende Erinnerungen,
Gemeinsame Träume, die tosen,
Begeistern das, was verschoben wurde.

Ein Lied wurde aufgenommen,
Das Werk beginnt sich vorwärts zu bewegen,
Freunde scheuen sich nicht, mitzuziehen,
Und es tobt.

Die Zeit tickt und vergeht,
Nicht ungenutzt und verstaubt,
Beseitige alle Beklommenheit,
Meine Musik erklingt.

Ist mein Grund,
Durch dieses Lied zu erschaffen,
Es wird gehört, immer wieder gehört,
Ist meine Hoffnung,
Dass du diese Melodien singst,
Gemeinsam erklingen.

Du hast schon gefühlt, was du gehört hast,
Füße und Kopf beginnen sich zu bewegen,
Der Körper wird angeregt, das Herz rast,
Vergiss die Beklommenheit, die knurrt.

Ein Lied wurde aufgenommen,
Das Werk beginnt sich vorwärts zu bewegen,
Freunde scheuen sich nicht, mitzuziehen,
Und es tobt.

Die Zeit tickt und vergeht,
Nicht ungenutzt und verstaubt,
Beseitige alle Beklommenheit,
Meine Musik erklingt.

Ich fange an, meinen Kopf zu halten (Alright),
Verwirrt, was ich sagen soll,
Vielleicht schreibe ich über die Liebe,
Ja, das ist die durchschnittliche Geschichte.

Wieder einmal scheitere ich,
Ich streiche es wieder durch, ich bin wirklich stur,
Ich versuche es noch einmal von vorne,
Stell dir vor, es ist nur Einbildung und fang an zu träumen,
Vielleicht sollte ich das Thema wechseln,
Versuche, meinen Namen auszugraben, suche nach der Bedeutung und versuche, eine Geschichte zu erzählen,
Nicht zu vergessen, bis ich diesen Reim aufbaue,
Am Anfang konntest du mich Plasma nennen.

Ich bin hier allein, mein Schatz,
Kenne niemanden,
Schritt für Schritt beginne ich, Reime und auch Plasma aufzubauen,
Bis ihr irgendwann hören werdet,
Meinen Namen.

Ist mein Grund,
Durch dieses Lied zu erschaffen,
Es wird gehört, immer wieder gehört,
Ist meine Hoffnung,
Dass du diese Melodien singst,
Gemeinsam erklingen.

Ist mein Grund,
Durch dieses Lied zu erschaffen,
Es wird gehört, immer wieder gehört,
Ist meine Hoffnung,
Dass du diese Melodien singst,
Gemeinsam erklingen.

(Ist mein Grund)
(Ist meine Hoffnung)
(Ist mein Grund)
(Ist meine Hoffnung)
(Ist mein Grund)
(Ist meine Hoffnung)
(Ist mein Grund)
(Ist meine Hoffnung)