Untuk Apa - Oncy , Maya перевод на немецкий

Untuk Apa

Kisah kita terlukis begitu indah
Menjanjikan akhir yang bahagia
Untuk kita berdua
Namun tak mungkin 'kan bersatu
Rasa cinta yang kuharapkan
Tak menyatukan keyakinan berbeda

Mungkin rasa yang tumbuh di dalam
Hati yang mencari cinta
Menemukan arti bahagia
Denganmu kutemukan perasaan
Yang tak pernah kurasakan sebelumnya
Ini menyiksaku

Di antara lautan manusia terlahir di dunia
Takdir pertemukan kita berdua
Untuk apa, untuk apa?
Kuterima jalan yang tertulis untuk kita berdua
Meski hati tak inginkan perpisahan
Walau perih akan kujalani

Kuberharap perbedaan yang tercipta
Tak menjadi suatu alasan
Bila benar-benar cinta
Namun kita tak mungkin akan bersatu
Rasa cinta yang telah ada dulu
Tak menyatukan kita

Di antara lautan manusia terlahir di dunia
Takdir pertemukan kita berdua
Untuk apa, untuk apa?
Kuterima jalan yang tertulis untuk kita berdua
Meski hati tak inginkan perpisahan
Walau perih akan kujalani
Walau perih akan kujalani

Wozu

Unsere Geschichte ist so schön gemalt,
verspricht ein glückliches Ende
für uns beide.
Doch es ist unmöglich, dass wir eins werden,
die Liebe, die ich erhoffe,
vereint nicht unterschiedliche Glaubensrichtungen.

Vielleicht wächst das Gefühl in einem
Herzen, das nach Liebe sucht,
und findet die Bedeutung von Glück.
Mit dir habe ich Gefühle entdeckt,
die ich nie zuvor gespürt habe.
Das quält mich.

Unter den Meeren von Menschen, die auf die Welt geboren wurden,
hat das Schicksal uns beide zusammengeführt.
Wozu, wozu?
Ich akzeptiere den Weg, der für uns beide geschrieben steht,
auch wenn mein Herz keine Trennung will.
Auch wenn es schmerzt, werde ich es durchstehen.

Ich hatte gehofft, dass die geschaffenen Unterschiede
kein Grund werden,
wenn es wirklich Liebe ist.
Doch wir können unmöglich eins werden.
Die Liebe, die einst da war,
vereint uns nicht.

Unter den Meeren von Menschen, die auf die Welt geboren wurden,
hat das Schicksal uns beide zusammengeführt.
Wozu, wozu?
Ich akzeptiere den Weg, der für uns beide geschrieben steht,
auch wenn mein Herz keine Trennung will.
Auch wenn es schmerzt, werde ich es durchstehen.
Auch wenn es schmerzt, werde ich es durchstehen.