Posvítím ti do tmy básní - Ondřej Ruml , Michal Horacek перевод на немецкий

Posvítím ti do tmy básní

Les, plný stop a siločar,
Je cítit srstí živočicha,
Jenž nemá jméno ani tvar,
A přesto slyšitelně dýchá.
Je noc, už proto zůstaň zticha
A cigaretu radši zhasni.
Dřív než nás tíseň vyčenichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Král mouřenín, král Baltazar,
Tu zůstal. Vzkázal do Jericha,
že jeho sokol zaťal spár
Do mraků, jejichž černá břicha
Se trhají jak stará cícha.
Než obloha se znovu zjasní
A kůže noci vypelichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Co za závojem chladných par
Tak chrastí, klepe, ťuká, vzdychá?
Snad zdivočelý Ringo Starr,
Snad muži krále Alaricha,
Co vtrhli do Čech honit bycha.
Ty se však neboj, ale zasni.
Když leden nikam nepospíchá,
Já posvítím ti do tmy básní.
I v zimě svět své karty míchá.
Hra trvá, tak ji nepropásni.
Pojď, obejdeme louže ticha
A vsadíme si na svit básní.

Ich leuchte dir mit Gedichten ins Dunkel

Der Wald, voll von Spuren und Kraftlinien,
Man riecht das Fell eines Lebewesens,
Das weder Namen noch Form hat,
Und doch hörbar atmet.
Es ist Nacht, bleib darum still
Und lösch die Zigarette lieber aus.
Bevor uns die Beklemmung erschnüffelt,
Ich leuchte dir mit Gedichten ins Dunkel.
Der Mohrenkönig, König Balthasar,
Blieb hier. Er ließ nach Jericho melden,
Dass sein Falke die Kralle schlug
In die Wolken, deren schwarze Bäuche
Sich zerreißen wie ein altes Leintuch.
Bevor der Himmel sich wieder klärt
Und die Haut der Nacht sich mausert,
Ich leuchte dir mit Gedichten ins Dunkel.
Was hinter dem Schleier kalter Dämpfe
So rasselt, klopft, pocht, seufzt?
Vielleicht ein verwilderter Ringo Starr,
Vielleicht die Männer König Alarichs,
Die nach Böhmen einfielen, auf falscher Spur.
Du aber fürchte dich nicht, sondern träume.
Wenn der Januar es nicht eilig hat,
Ich leuchte dir mit Gedichten ins Dunkel.
Auch im Winter mischt die Welt ihre Karten.
Das Spiel dauert an, also verpass es nicht.
Komm, wir umgehen die Pfützen der Stille
Und setzen auf das Leuchten der Gedichte.