Текст и перевод песни Michal Horacek feat. Ondřej Ruml - Posvítím ti do tmy básní

Posvítím ti do tmy básní

Les, plný stop a siločar,
Je cítit srstí živočicha,
Jenž nemá jméno ani tvar,
A přesto slyšitelně dýchá.
Je noc, už proto zůstaň zticha
A cigaretu radši zhasni.
Dřív než nás tíseň vyčenichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Král mouřenín, král Baltazar,
Tu zůstal. Vzkázal do Jericha,
že jeho sokol zaťal spár
Do mraků, jejichž černá břicha
Se trhají jak stará cícha.
Než obloha se znovu zjasní
A kůže noci vypelichá,
Já posvítím ti do tmy básní.
Co za závojem chladných par
Tak chrastí, klepe, ťuká, vzdychá?
Snad zdivočelý Ringo Starr,
Snad muži krále Alaricha,
Co vtrhli do Čech honit bycha.
Ty se však neboj, ale zasni.
Když leden nikam nepospíchá,
Já posvítím ti do tmy básní.
I v zimě svět své karty míchá.
Hra trvá, tak ji nepropásni.
Pojď, obejdeme louže ticha
A vsadíme si na svit básní.

Je vais t'éclairer dans les ténèbres des poèmes

La forêt, pleine d'empreintes et de lignes de force,
On sent la fourrure de l'animal,
Qui n'a ni nom ni forme,
Et pourtant, il respire de façon audible.
C'est la nuit, alors reste silencieux
Et éteins ta cigarette.
Avant que l'angoisse ne nous sente,
Je vais t'éclairer dans les ténèbres des poèmes.
Le roi maure, le roi Balthazar,
Il est resté là. Il a envoyé un message à Jéricho,
Que son faucon a enfoncé ses serres
Dans les nuages, dont le ventre noir
Se déchire comme une vieille chemise.
Avant que le ciel ne s'éclaircisse à nouveau
Et que la peau de la nuit ne se décolore,
Je vais t'éclairer dans les ténèbres des poèmes.
Que se cache-t-il derrière le voile de vapeurs froides
Qui craque, tape, clique et soupire ?
Peut-être Ringo Starr devenu sauvage,
Peut-être les hommes du roi Alaric,
Qui ont envahi la Bohême pour chasser le bison.
Mais n'aie pas peur, mais rêve.
Quand janvier ne se précipite nulle part,
Je vais t'éclairer dans les ténèbres des poèmes.
Même en hiver, le monde mélange ses cartes.
Le jeu continue, ne le rate pas.
Viens, nous allons contourner les flaques de silence
Et parier sur la lueur des poèmes.