Текст и перевод песни Onda Vaga - Deja

Deja

Deja que mi canto sea
Como un pincel en el lienzo
Libre lleno de colores
Y más fuerte que el acero

Deja que mi canto quede
Escrito sobre la arena
Que aunque no dure mil años
Quizás alivie una pena
Y si lo borra una ola
Se mezcle con la marea

Deja que mi canto queme
Como una chispa encendida
Y que sirva de reparo
A quien no encuentre guarida

A quien precise consuelo
O una caricia en el pecho
Una fogata que arda
Para las noches de invierno

Deja que mi canto vuele
Que vuele como ceniza
Y que llegue hasta la casa
De la mujer que me inspira

Y que le diga al oído
Que no me he olvidado de ella
Ni de esa noche en la playa
Ni de todas mis promesas

Cantan los obreros, los vigilantes
Cantan los poetas, los amantes
Cantan los reos en la cárcel
Cantan cuando extrañan, los inmigrantes
Cantan las mucamas limpiando el piso
Cantan enjaulados los pajarillos
Cantan los que viajan en colectivo
Cantan las cigarras, cantan los grillos

No me voy a olvidar de lo que pasó
No te voy a olvidar nunca más en la vida
Porque todo lo que hicimos fue tan, tan hermoso

Tengo tiempo para pensar, tiempo para sufrir, para llorar
Pero, esta vez, decidí cantarte a vos
Porque recuerdo todas las palabras que me dijiste cuando yo en realidad no sabía escuchar

Cantan los obreros, los vigilantes
Cantan los poetas, los amantes
Cantan los reos en la cárcel
Cantan, cuando extrañan, los inmigrantes
Cantan las mucamas limpiando el piso
Cantan enjaulados los pajarillos
Cantan los que viajan en colectivo
Cantan las cigarras, cantan los grillos

Cantan las puertas, cantan las trabas
Canta el chiflete de tu ventana
Cantan los ríos, canta el viento
Canta la vida si andas atento

Deja que mi canto tiemble
Como una hoja en el viento
Y que se suelte del árbol
Cuando se vaya mi aliento

Laisse

Laisse mon chant être
Comme un pinceau sur la toile
Libre, plein de couleurs
Et plus fort que l'acier

Laisse mon chant rester
Écrit sur le sable
Même s'il ne dure pas mille ans
Peut-être soulagera-t-il une douleur
Et si une vague l'efface
Qu'il se mélange à la marée

Laisse mon chant brûler
Comme une étincelle allumée
Et qu'il serve de refuge
À celui qui ne trouve pas d'abri

À celui qui a besoin de réconfort
Ou d'une caresse sur la poitrine
Un feu de joie qui brûle
Pour les nuits d'hiver

Laisse mon chant s'envoler
Qu'il vole comme de la cendre
Et qu'il arrive jusqu'à la maison
De la femme qui m'inspire

Et qu'il lui dise à l'oreille
Que je ne l'ai pas oubliée
Ni cette nuit sur la plage
Ni toutes mes promesses

Chantent les ouvriers, les gardiens
Chantent les poètes, les amants
Chantent les prisonniers en prison
Chantent quand ils s'ennuient, les immigrants
Chantent les femmes de ménage en nettoyant le sol
Chantent en cage les petits oiseaux
Chantent ceux qui voyagent en bus
Chantent les cigales, chantent les grillons

Je ne vais pas oublier ce qui s'est passé
Je ne vais jamais t'oublier dans ma vie
Parce que tout ce que nous avons fait était tellement, tellement beau

J'ai le temps de penser, le temps de souffrir, de pleurer
Mais, cette fois, j'ai décidé de te chanter à toi
Parce que je me souviens de toutes les paroles que tu m'as dites quand en réalité je ne savais pas écouter

Chantent les ouvriers, les gardiens
Chantent les poètes, les amants
Chantent les prisonniers en prison
Chantent, quand ils s'ennuient, les immigrants
Chantent les femmes de ménage en nettoyant le sol
Chantent en cage les petits oiseaux
Chantent ceux qui voyagent en bus
Chantent les cigales, chantent les grillons

Chantent les portes, chantent les verrous
Chante le sifflet de ta fenêtre
Chantent les rivières, chante le vent
Chante la vie si tu es attentif

Laisse mon chant trembler
Comme une feuille au vent
Et qu'il se détache de l'arbre
Quand mon souffle s'en ira