Текст и перевод песни Onda Vaselina - Me Gustan los Dos

Me Gustan los Dos

Sí fuése la historia típica
Que vemos en los triángulos,
Por mucho que hubíera química,
Sería un amor relámpago,
Pero es todo tan complicado,
Que si no me salva un milagro,
Acabaré mordiendo el fango
Yo también.

Bailabamos, era sábado,
Con besos de amor canívales
Y aquellos ojos de antílope
Radiando mensajes bárbaros,
Me ponían igual que a una moto
Dije que iba a buscar algo al bolso
Y me clavé.

Me gustan los dos
Odio pasar por cobarde
Y no hay quien me salve
Hoy por hoy.

Me gustan los dos,
Un sobresalto constante
Revuelve mi sangre señor,
Me gustan los dos
Y con los dos ando...

El uno, la hisotria lúdica,
El otro, fuego volcánico,
Los dos firman con su rúbrica,
Ojeras y cambios de ánimo,
Si la vista no ve lo que pasa,
Malamente se entera de nada el corazón.

Me gustan los dos
Odio pasar por cobarde
Y no hay quien me salve hoy por hoy.

Me gustan los dos
El sobresalto constante,
Estoy en una olla a presion...

Debe ser que los planes que hago
Me los debe dictar el diablo,
Porque sigo jugando a diario y sin error.

Me gustan los dos
Para cambiar nunca es tarde,
Quien quiere que cambie?
Yo no!.

Me gustan los dos
Y aunque me cuesta bastante
Disfruto con la situacion.

Me gustan los dos
Odio pasar por cobarde
Y no hay quien me salve hoy por hoy.

Me gustan los dos
El sobresalto constante,
Me hierve la sangre, asi estoy...

J'aime les Deux

Si c'était l'histoire typique
Que nous voyons dans les triangles,
Même si nous avions une grande chimie,
Ce serait un amour éclair,
Mais tout est si compliqué,
Que si un miracle ne me sauve pas,
Je finirai par mordre la poussière
Moi aussi.

Nous dansions, c'était un samedi,
Avec des baisers d'amour cannibales
Et ces yeux d'antilope
Rayonnant des messages barbares,
Ils me mettaient en feu comme une moto
J'ai dit que j'allais chercher quelque chose dans mon sac
Et je me suis planté.

J'aime les deux
Je déteste passer pour un lâche
Et personne ne peut me sauver
Aujourd'hui.

J'aime les deux,
Un sursaut constant
Remue mon sang mon cher,
J'aime les deux
Et avec les deux je vais...

L'un, l'histoire ludique,
L'autre, le feu volcanique,
Les deux signent avec leur sceau,
Les cernes et les changements d'humeur,
Si la vue ne voit pas ce qui se passe,
Le cœur ne comprendra rien.

J'aime les deux
Je déteste passer pour un lâche
Et personne ne peut me sauver aujourd'hui.

J'aime les deux
Le sursaut constant,
Je suis dans une cocotte-minute...

Il doit être vrai que les plans que je fais
Le diable doit les dicter,
Parce que je continue à jouer tous les jours et sans erreur.

J'aime les deux
Pour changer il n'est jamais trop tard,
Qui veut que je change?
Pas moi!.

J'aime les deux
Et même si cela me coûte beaucoup
Je profite de la situation.

J'aime les deux
Je déteste passer pour un lâche
Et personne ne peut me sauver aujourd'hui.

J'aime les deux
Le sursaut constant,
Mon sang bout, c'est comme ça que je suis...