Текст и перевод песни Onda Vaselina - Ya vas Barrabás

Ya vas Barrabás

A la cafeteria voy por un café
Y todos los muchachos me voltean a ver
Después en el gimnasio encuentro a las niñas
Y en vez de saludarme se atacan de risa
De tanto preguntar descubrí que pasaba
Que siendo mi cuate me bakaste a la chava.

Ya vas, vas Barrabas ya vas
Te viste muy mal ya vas
Que pena me das ya vas
Y sin antifaz ya vas
Vas Barrabas.

Andabas con nosotros siempre de pegote
Y yo confiaba en ti no me caía el veinte
Me voy a practicar y tu andas de ofrecido
A darle un aventón y cargarle sus libros
Andaba yo en la baba no agarré la onda
Seguro le contaste que andaba con otra.

Ya vas, vas Barrabas ya vas...

La neta que quisiera no volverte a ver
Mandarte a otro planeta voltearte al reves
Sacarte del equipo cambiarte de salon
Prohibirte ir a fiestas bajarte del camión
La nena que yo quiero va a volver conmigo
Sabrá que fuiste un judas y muy mal amigo.

Ya vas, vas Barrabas ya vas...

Tu es Barrabas

Je vais au café pour prendre un café
Et tous les mecs me regardent
Puis à la salle de sport, je trouve les filles
Et au lieu de me saluer, elles se moquent de moi
En demandant beaucoup, j'ai découvert ce qui s'était passé
Tu m'as volé la fille, alors qu'on était potes.

Tu es, tu es Barrabas, tu es
Tu t'es mal comporté, tu es
Tu me fais pitié, tu es
Et sans masque, tu es
Tu es Barrabas.

Tu étais toujours collé à nous
Et je te faisais confiance, je n'y voyais rien
Je vais m'entraîner, et tu te proposes
De lui faire un tour en voiture et de lui porter ses livres
J'étais aveugle, je n'ai pas compris
Tu lui as sûrement dit que j'étais avec une autre.

Tu es, tu es Barrabas, tu es...

Franchement, je ne veux plus te voir
T'envoyer sur une autre planète, te retourner à l'envers
Te virer de l'équipe, te changer de classe
T'interdire d'aller aux fêtes, te faire descendre du bus
La fille que j'aime va revenir avec moi
Elle saura que tu as été un Judas et un très mauvais ami.

Tu es, tu es Barrabas, tu es...