Текст и перевод песни Önder Şahin - Adım Umut

Adım Umut

Adım umut İstanbul'da karanlıkta doğdum
Güleryüzüm ayaktayım ve durmadım mücadelemle zafere doğru koştum
Kafamda kurduğum planların çoğunda suçluyum çoğunda sanki mahsumum
Kavganın gürültünün yarını yok bu her şeyin
Sevdiğim ve saydığım kalbimde herkesin
Ayrıdır yerin bulunmuyor ki bak bi' dengin
Bazen benim önünde gördüğün tek engelin
Ve mecburum hayatta kalmak adına beni kurtarın ve doğruyum
Mazlumun ve mahsumu kavgasındayım bakın
Yumruğunla düşmedim ayaktayım kazandım
Ben er meydanındayım kırıldı kanlı dişler sahte bol gülüşlerin içinde sahte yüzler
Kin tutan bu gözlerin içinde titreyenlerin hak yiyen bok yer böyle bilinir işler

Yumruklarım sert sert gelir hadi
Duyduklarınız gerçek di mi hadi
Sersert sert sert sert sert gelir hadi
Sert sert sert sert gerçek hadi

Benim adım savaş unuttuğun siyah kuruntuyum
Çoğu zaman kafanda kurduğun saf bi komployum
Bir karabulut misali korkutan derin bir korkuyum
Korkudan kısır kalırsın aptal -durur muyum
Kimisi yoluma dikilir öyle kimisi yolumu çevirir
Gözlerinde korku ar e böyle derine inilir
Biri benim için yenildiğimde belki beni de yenmenin sevinci ekseninde böyle delice sevinir
İçim rahat çelik yelek top tüfek silah ve tank
Fraizer misaliyim yumruğum biraz sakat
Korkudan kaçıp önümde ağlayan ve yas tutan
Konuşmak kadar kolay değil ayakta kalman
Yaşlılarını anla sev ve saygı göster
Sokaklar çocuk dolu bilyelerini geri ver
Zengin ol fakir ol bilmem ne fark eder
Bir amaç uğrunda aktı bütün terler

Yumruklarım sert sert gelir hadi
Duyduklarınız gerçek di mi hadi
Sersert sert sert sert sert gelir hadi
Sert sert sert sert gerçek hadi

Mon nom est Espoir

Mon nom est Espoir, je suis né dans l'obscurité d'Istanbul
Je suis debout avec mon sourire et je n'ai pas arrêté de lutter pour la victoire
Je suis coupable dans la plupart des plans que j'ai conçus dans ma tête, dans d'autres, je suis comme un innocent
Il n'y a pas de lendemain à cette bagarre, à ce bruit, à tout cela
J'aime et je respecte tout le monde dans mon cœur
Tu ne trouveras aucun égal, c'est un endroit séparé
Parfois, le seul obstacle que tu vois devant moi
Et je suis obligé de survivre, sauvez-moi, je suis honnête
Regarde, je suis dans le combat des opprimés et des innocents
Je n'ai pas été abattu par ton poing, je suis debout, j'ai gagné
Je suis sur le champ de bataille, mes dents saignent, des faux sourires, des visages faux
Ces yeux qui nourrissent la haine, ceux qui tremblent, les voleurs de droits, ils mangent de la merde, c'est comme ça que les choses fonctionnent

Mes poings sont durs, ils arrivent, allez
Ce que vous avez entendu est vrai, n'est-ce pas, allez
Durs, durs, durs, durs, ils arrivent, allez
Durs, durs, durs, durs, c'est vrai, allez

Mon nom est Guerre, je suis ton cauchemar noir que tu as oublié
Je suis souvent un complot innocent que tu as conçu dans ta tête
Je suis une peur profonde, comme un nuage noir qui fait peur
Tu seras stérile de peur, idiot, est-ce que je m'arrêterai ?
Certains se dressent sur mon chemin, certains le détournent
La peur est dans tes yeux, oui, on va si loin
Quand quelqu'un me bat, il se réjouit follement à la pensée de me vaincre aussi
Je suis à l'aise, gilets pare-balles, mitrailleuses, armes et tanks
Je suis comme Fraizer, mon poing est un peu cassé
Ceux qui fuient la peur et pleurent devant moi, ceux qui font le deuil
Il n'est pas aussi facile de rester debout que de parler
Comprends tes aînés, aime-les et respecte-les
Les rues sont pleines d'enfants, rends-leur leurs billes
Riche ou pauvre, je ne sais pas quelle différence cela fait
Toute la sueur a coulé pour un but

Mes poings sont durs, ils arrivent, allez
Ce que vous avez entendu est vrai, n'est-ce pas, allez
Durs, durs, durs, durs, ils arrivent, allez
Durs, durs, durs, durs, c'est vrai, allez