Cada Vez - Ondina перевод на немецкий

Cada Vez

Cada vez que yo me miro en tu cara
Veo en tí mi reflejo
Porque cuando yo me miro en tu cara
Tu cara es un espejo

Cada vez que yo me miro en tu cara
Sale todo lo que hay en mi de bueno
Nadie nunca querrá a anadie
Como yo te quiero

Cada vez que yo me miro en tu cara
Sobran nuestras palabras
El silencio tira porque le toca
Y en mi boca se calla

Cada vez que yo me miro en tu cara
Y la luna se mira en el rio
Tu cara gitana brilla más si yo te miro

De las miradas que se lleva el aire
Nunca vuelve nadie
De las miradas que se lleva el agua
Nunca queda nada

Yo te veo andar por la calle
Yo te miro como no te mira nadie
Yo te veo sola en la plaza de Callao
Callao, silencio
Solo tu boca y el viento

Cada vez que yo me miro en tu cara
Amanece de nuevo
La ventana llena de luz un mundo
Que tan solo es nuestro

Cada vez que yo me miro en tu cara
Si el destino caprichoso me deja
Viviré a tu vera
Todo el tiempo que me queda

Pasarán los años, se irá la vida
Nueva gente se amará a escondidas
Nadie nunca miró a nadie
Como tú me miras

Cada vez que yo me miro en tu cara
Cada vez que yo me miro en tu cara

Jedes Mal

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Sehe ich in dir mein Spiegelbild
Denn wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Ist dein Gesicht ein Spiegel

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Kommt alles Gute in mir zum Vorschein
Niemand wird jemals jemanden lieben
Wie ich dich liebe

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Sind unsere Worte überflüssig
Die Stille wirkt, weil sie an der Reihe ist
Und in meinem Mund wird sie still

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Und der Mond sich im Fluss spiegelt
Dein Zigeunerantlitz strahlt heller, wenn ich dich ansehe

Von den Blicken, die der Wind davonträgt
Kehrt niemand jemals zurück
Von den Blicken, die das Wasser mitnimmt
Bleibt niemals etwas zurück

Ich sehe dich die Straße entlanggehen
Ich sehe dich an, wie niemand dich ansieht
Ich sehe dich allein auf der Plaza de Callao
Callao, Stille
Nur dein Mund und der Wind

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Bricht ein neuer Tag an
Das Fenster füllt eine Welt mit Licht
Die nur uns gehört

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Wenn das launische Schicksal mich lässt
Werde ich an deiner Seite leben
Die ganze Zeit, die mir bleibt

Die Jahre werden vergehen, das Leben wird schwinden
Neue Menschen werden sich heimlich lieben
Niemand hat jemals jemanden angesehen
Wie du mich ansiehst

Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele
Jedes Mal, wenn ich mich in deinem Gesicht spiegele