El Alcohol - Ondina перевод на немецкий

El Alcohol

'EL ALCOHOL'

Nos reíamos al despertar
Porque otro día llegábamos tarde
Enredadas en aquel colchón
El tiempo se paraba y no habia nadie

Solo tú desnuda sobre mí
Yo suplicando no te vayas de aquí
Mis manos encerradas en tu piel
Hablando horas sin saber de qué

No sé si fue el alcohol
O la situación
O tu forma de hacer el amor
Pero creo que es mejor así
Quizás tu habitación
O nuestra pasión
O tu cuerpo enredado a mi alreredor
Pero siento que mi vida es para tí

Y ahora siento que no puedo más
Que necesito huir, quiero escapar
Y que me da miedo caminar sin tí
No quiero despertar y no encontrarte

Vuelvo a pedirte, no te alejes de mi
Sin tu mirada no sabría seguir
Todos los años quiero repetir
En el andén del lago verte reír

No sé si fue el alcohol
O la situación
O tu forma de hacer el amor
Pero creo que es mejor así
Quizás tu habitación
O nuestra pasión
O tu cuerpo enredado a mi alreredor
Pero siento que mi vida es para tí

Vuelvo a pedirte, no te alejes de mi
Sin tu mirada no sabría seguir
Todos los años quiero repetir
En el andén del lago verte reír

No sé si fue el alcohol
O la situación
O tu forma de hacer el amor
Pero creo que es mejor así
Quizás tu habitación
O nuestra pasión
O tu cuerpo enredado a mi alreredor
Pero siento que mi vida es para tí

Der Alkohol

'DER ALKOHOL'

Wir lachten beim Aufwachen,
Weil wir wieder einmal zu spät kamen,
Verfangen in jener Matratze,
Die Zeit stand still und es war niemand da.

Nur du, nackt über mir,
Ich flehte, geh nicht von hier,
Meine Hände gefangen in deiner Haut,
Stundenlang redend, ohne zu wissen, worüber.

Ich weiß nicht, ob es der Alkohol war,
Oder die Situation,
Oder deine Art, Liebe zu machen,
Aber ich glaube, es ist besser so.
Vielleicht dein Zimmer,
Oder unsere Leidenschaft,
Oder dein Körper, der sich um mich schlingt,
Aber ich fühle, dass mein Leben für dich ist.

Und jetzt fühle ich, dass ich nicht mehr kann,
Dass ich fliehen muss, ich will entkommen,
Und dass ich Angst habe, ohne dich zu gehen,
Ich will nicht aufwachen und dich nicht finden.

Ich bitte dich erneut, entferne dich nicht von mir,
Ohne deinen Blick wüsste ich nicht weiter,
All die Jahre möchte ich wiederholen,
Dich am Bahnsteig des Sees lachen sehen.

Ich weiß nicht, ob es der Alkohol war,
Oder die Situation,
Oder deine Art, Liebe zu machen,
Aber ich glaube, es ist besser so.
Vielleicht dein Zimmer,
Oder unsere Leidenschaft,
Oder dein Körper, der sich um mich schlingt,
Aber ich fühle, dass mein Leben für dich ist.

Ich bitte dich erneut, entferne dich nicht von mir,
Ohne deinen Blick wüsste ich nicht weiter,
All die Jahre möchte ich wiederholen,
Dich am Bahnsteig des Sees lachen sehen.

Ich weiß nicht, ob es der Alkohol war,
Oder die Situation,
Oder deine Art, Liebe zu machen,
Aber ich glaube, es ist besser so.
Vielleicht dein Zimmer,
Oder unsere Leidenschaft,
Oder dein Körper, der sich um mich schlingt,
Aber ich fühle, dass mein Leben für dich ist.