Noviembre - Ondina перевод на немецкий

Noviembre

Hoy puedo prometer
Que los huecos blancos
Son para el ajedrez
Y que la Torre Eiffel
No fue más que la ilusión
Que quisimos tener
Que tu forma de caminar
Solo fue una mala imitación
Algún dia comprenderás
Que tu locura solo fue mi lucidez

Y quiero pensar que noviembre
Nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó
Quen en algún lugar seguirás
Que noviembre nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó

Una noche en un salón
Escenario de aquella función
Un encuentro y un adiós
Una foto y una conclusión
Eras un niño mayor
Con un número como obsesión
Y no pude cerrar esa puerta
Sin mirar atrás

Y quiero pensar que noviembre
Nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó
Quen en algún lugar seguirás
Que noviembre nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó

November

Heute kann ich versprechen
Dass die weißen Lücken
Für das Schachspiel sind
Und dass der Eiffelturm
Nicht mehr war als die Illusion
Die wir haben wollten
Dass deine Art zu gehen
Nur eine schlechte Nachahmung war
Eines Tages wirst du verstehen
Dass dein Wahnsinn nur meine Klarheit war

Und ich will denken, dass der November
Uns zurückbringen wird
Dass er Farbe bringen wird
In das Weiß, das uns trennte
Dass du an irgendeinem Ort bleiben wirst
Dass der November uns zurückbringen wird
Dass er Farbe bringen wird
In das Weiß, das uns trennte

Eine Nacht in einem Saal
Bühne jener Vorstellung
Ein Treffen und ein Abschied
Ein Foto und eine Schlussfolgerung
Du warst ein großes Kind
Mit einer Zahl als Besessenheit
Und ich konnte diese Tür nicht schließen
Ohne zurückzublicken

Und ich will denken, dass der November
Uns zurückbringen wird
Dass er Farbe bringen wird
In das Weiß, das uns trennte
Dass du an irgendeinem Ort bleiben wirst
Dass der November uns zurückbringen wird
Dass er Farbe bringen wird
In das Weiß, das uns trennte