Текст и перевод песни Ondina - Noviembre

Noviembre

Hoy puedo prometer
Que los huecos blancos
Son para el ajedrez
Y que la Torre Eiffel
No fue más que la ilusión
Que quisimos tener
Que tu forma de caminar
Solo fue una mala imitación
Algún dia comprenderás
Que tu locura solo fue mi lucidez

Y quiero pensar que noviembre
Nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó
Quen en algún lugar seguirás
Que noviembre nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó

Una noche en un salón
Escenario de aquella función
Un encuentro y un adiós
Una foto y una conclusión
Eras un niño mayor
Con un número como obsesión
Y no pude cerrar esa puerta
Sin mirar atrás

Y quiero pensar que noviembre
Nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó
Quen en algún lugar seguirás
Que noviembre nos hará regresar
Que pondrá color
En el blanco que nos separó

Novembre

Aujourd'hui, je peux te promettre
Que les cases blanches
Sont pour les échecs
Et que la Tour Eiffel
N'était que l'illusion
Que nous voulions avoir
Que ta façon de marcher
N'était qu'une mauvaise imitation
Un jour tu comprendras
Que ta folie n'était que ma lucidité

Et je veux penser que novembre
Nous fera revenir
Qu'il mettra de la couleur
Sur le blanc qui nous a séparés
Que quelque part tu continueras
Que novembre nous fera revenir
Qu'il mettra de la couleur
Sur le blanc qui nous a séparés

Une nuit dans un salon
Scène de cette représentation
Une rencontre et un adieu
Une photo et une conclusion
Tu étais un enfant plus âgé
Avec un numéro comme obsession
Et je n'ai pas pu fermer cette porte
Sans regarder en arrière

Et je veux penser que novembre
Nous fera revenir
Qu'il mettra de la couleur
Sur le blanc qui nous a séparés
Que quelque part tu continueras
Que novembre nous fera revenir
Qu'il mettra de la couleur
Sur le blanc qui nous a séparés