Текст и перевод песни Ondrej Brzobohaty - Markýza andělů (Live Version)

Markýza andělů (Live Version)

Máš podob mnohem víc jak sochy kostelů,
Princezno z Nemanic, Markýzo Andělů,
Byla jsi nepopsanej list v mý knížce příběhů,
Kterejm chyběl rub a líc, jen vlny v moři bez břehů.

Kdes byla tolik let, kdo mi Tě zakázal?!
Už poznal Tě i svět, zatímco já Tě sotva znal
Tak prosím nech si vyprávět, jak to bylo dál
No řekni, kdo z nás by to řek, to by se jeden nenadál.

Že Tě mám,
čím dál víc tomu propadám,
Vyšší plán,
Možná se to tak nazvat dá,
Ze všech stran
Mě to den co den přepadá,
že mě máš
že jsme konečně Ty a já

Tak začal kolotoč všech těch krásnejch dní,
Já neptal jsem se proč a nechtěl znát ten poslední,
Chytlas mi ruku, řekla skoč, nečekej znamení,
Nikdy se k lásce neotoč, i když neslyšíš ozvěny.

O tom jsem už stokrát čet a taky v písních psal,
A tak jsem se stokrát splet, než jsem se s tím nesetkal,
Teď ale můžu vyprávět aniž bych Ti lhal,
No řekni, kdo z nás by to řek, odporně šťastní a co dál?

Tak Tě mám,
čím dál víc tomu propadám,
Vyšší plán,
Možná se to tak nazvat dá,
Ze všech stran
Mě to den co den přepadá,
že mě máš
že jsme konečně Ty a já

Chcem dál volit směr
Podle andělskejch per
A naplno dávat i brát

Pro jedinou z žen
Je tenhle vlezlej refrén
Chci Ti ho zpívat a hrát třeba - tisíckrát!!!

Že Tě mám,
čím dál víc tomu propadám,
Vyšší plán,
Možná se to tak nazvat dá,
Ze všech stran
Mě to den co den přepadá,
že mě máš
že jsme konečně Ty a já

Marquise of Angels (Live Version)

You have a beauty that surpasses the statues of churches,
Princess of Nemanice, Marquise of Angels,
You were an unwritten page in my book of stories,
A book that lacked a beginning and an end, just waves in a boundless sea.

Where were you all these years, who forbade me to see you?!
The world has already come to know you, while I hardly knew you at all,
So please, let me hear how this tale did unfold,
Tell me, who among us could have predicted this, this unexpected turn of events?

That I have you,
I am falling deeper and deeper in love with you,
A higher plan,
Perhaps that's what this is,
From all sides,
I am overwhelmed every day,
That you have me,
That at long last, it is you and me.

And so began the carousel of beautiful days,
I didn't ask why, and I didn't want to know the ending,
You took my hand and said, "Jump, don't wait for a sign,"
Never turn your back on love, even if you hear no echoes.

I had read about this a hundred times, and written about it in songs,
And so I had failed a hundred times before I met this fate,
But now I can tell the tale without lying,
Tell me, who among us could have predicted this, this shameless happiness, and what comes next?

I have you,
I am falling deeper and deeper in love with you,
A higher plan,
Perhaps that's what this is,
From all sides,
I am overwhelmed every day,
That you have me,
That at long last, it is you and me.

We will continue to choose our path
By the guidance of angels' wings
And give and take to the fullest

For the one and only woman
This catchy refrain
I want to sing it to you and play it for you, perhaps—a thousand times!!!

I have you,
I am falling deeper and deeper in love with you,
A higher plan,
Perhaps that's what this is,
From all sides,
I am overwhelmed every day,
That you have me,
That at long last, it is you and me.