Текст и перевод песни One.Be.Lo - Used 2B Fly

Used 2B Fly

[Intro]
Hi guys! {*clapping*}
I'ma try to do a little poetry for y'all (alright, do it then!)
This original piece, written by me, fly guy (alright)
And I wanna dedicate this piece to all you playas (yeah, yeah!)
And all you ladies out there (ohh baby)

[OneBeLo]
I ain't got no time for no games, doper than your cocaine
Hip-hop took a loss, I'm here to bring it back like Rogaine
Check it, you know it ain't no thing
I get inducted in the Hip-Hop Hall-O-Fame
See me and mines ride the track in the soul train
Doin more things, pullin mo' strings than Alice Coltrane
We puttin in work, cause gettin jerked is so lame
That's why not too many people get to know Lo's name (they call me clever)
Call me clever cause I never say the same old thang
When OneBeLo came I made your hero change
See I was rockin mics when I had zero change (for real dawg)
Now I rock the mic and I can see mo' thangs (this is real y'all)
We used to blow flames (yup) now we blow spots like a tank of propane
What I do to wack MCs, no remorse and no shame (no regrets)
Code name, 00 James, got you in range
My aim, trained to blow brains (bloaw!)
F what you proclaim
Seein me is like seein Superman when Clark is with Lois Lane
Or sayin my flow is lame, when you know it bang (you know you lyin right)
Just because we don't play, don't mean we don't know the game
I'm tryin to get paid, yeah +Money+, it +Ain't a Thang+
But life is more than "drop tops switchin fo' lanes"
You was just another star in the astro plane
Your whole flow changed when your cash flow came
Your manager, your label, who your ass gon' blame?
When you used to be fly but you crashed your plane

You used to be fly but you crashed your plane
{*sample*}
I said you used to be fly but you crashed your plane
{*scratched*: "I defy gravitation, when I take off"}

"See, I speak up, when I, as soon as my foot hits the plane
I speak out -- 'Hope the plane don't crash!' {*laughter*}
I tell you that boy's a genius, I'm tellin you!"

[OneBeLo]
Verse two, I met her at my J-O-B
Everybody thought she looked like T-Boz from TLC (she was FINE!)

We was friends in the beginnin, talkin on the phone
One time, I spent a night, ever since then, had it goin on (bang, bang)
Now guess who's movin in the crib with her and her two kids
Her crazy baby daddy on some Glenn Close shit (crazy dude)
She told me how he used to beat her, and badly bruise her
Said if I was the man of her dreams this other kid was like Freddy Krueger
(Nightmares)
"All men ain't shit," I felt like I had somethin to prove to her
Tried to stay faithful (I tried) tried to keep food on the table
Plus start a record label (damn, shit) I'm breakin my back
Cause I ain't got it like that, see I was only 21 and that's a lot of weight
To carry
Plus we wasn't even married
We had ups and downs, yeah I made some mistakes
Now she all up in my face talkin bout she needs space
Confused, and don't know who to choose
It was a blessing in disguise cause it opened up my eyes
It helped me realize that it wasn't meant to be
I guess she figured if she satisfied me sexual-ly
Then, I'd be a sucker for L-O-V-E
But guess what, I'm not a sucker for L-O-V-E (hell nah)
And just because you got the good sex girl
I'm out like Guru (girls look sooo good) ex-girl to the next girl
Time go by, I'm still rockin the mic
I heard through the grapevine she got back with Ike
One day I see her at the store, surprise, surprise
She wore sunglasses (sunglasses) to cover up the black eye
Talkin bout she wanna give it one last try
Smiled, but I could tell she wanted to cry
She said, "Think about it" - I said, "Nah baby chill"
You could tell I wasn't jokin by the look on my grill
She said, "What's the matter, don't you love me the same?"
I said you used to be fly but you crashed your plane

You used to be fly but you crashed your plane
{*scratched*: "She's not even worth it}
You used to be fly but you crashed your plane
{*scratched*: "She's not even worth it}
Nah, now this ain't a joint, to disrespect you, nah nah
Yo yo, this ain't a joint, to disrespect you...

[Ad-libs to the end]

Tu Saavais Voler

[Intro]
Salut tout le monde! {*applaudissements*}
Je vais essayer de vous faire un petit poème (allez, vas-y!)
Cette œuvre originale, écrite par moi-même, le mec qui plane (d'accord)
Et je veux dédier ce morceau à tous les joueurs (ouais, ouais!)
Et à toutes les femmes (ohh bébé)

[OneBeLo]
J'ai pas de temps à perdre, plus dopé que ta cocaïne
Le hip-hop a perdu, je suis là pour le faire revenir comme le Rogaine
Écoute, tu sais que c'est pas rien
Je suis intronisé au Hip-Hop Hall-O-Fame
Tu me vois, moi et les miens, on roule sur la voie du Soul Train
On fait plus de choses, on tire plus de ficelles qu'Alice Coltrane
On bosse dur, parce que se faire avoir, c'est nul
C'est pour ça que peu de gens connaissent le nom de Lo (on m'appelle l'intelligent)
Appelez-moi l'intelligent parce que je ne dis jamais la même chose
Quand OneBeLo est arrivé, j'ai changé ton héros
J'enflammais les micros quand j'avais zéro sous (pour de vrai mec)
Maintenant je déchire le micro et je vois plus de choses (c'est vrai tout ça)
On crachait des flammes (ouais) maintenant on explose des spots comme une bouteille de propane
Ce que je fais aux MCs nazes, aucun remords, aucune honte (aucun regret)
Nom de code, 00 James, je t'ai à portée
Mon objectif, entraîné à faire exploser les cerveaux (boum!)
J'en ai rien à faire de ce que tu proclames
Me voir, c'est comme voir Superman quand Clark est avec Loïs Lane
Ou dire que mon flow est nul, alors que tu sais qu'il déchire (tu sais que tu mens)
Ce n'est pas parce qu'on ne joue pas qu'on ne connaît pas les règles du jeu
J'essaie de me faire payer, ouais +l'argent+, c'est +pas un problème+
Mais la vie, c'est plus que "des décapotables qui changent de voie"
Tu n'étais qu'une autre étoile dans l'avion astral
Tout ton flow a changé quand ton cash-flow est arrivé
Ton manager, ton label, qui vas-tu blâmer?
Alors que tu savais voler, mais que tu as écrasé ton avion

Tu savais voler, mais tu as écrasé ton avion
{*sample*}
J'ai dit que tu savais voler, mais que tu as écrasé ton avion
{*scratch*: "Je défie la gravité, quand je décolle"}

"Tu vois, je parle, quand je, dès que mon pied touche l'avion
Je dis tout haut -- 'J'espère que l'avion ne va pas s'écraser!' {*rires*}
Je te dis que ce garçon est un génie, je te le dis!"

[OneBeLo]
Couplet deux, je l'ai rencontrée à mon B-O-U-L-O-T
Tout le monde la trouvait ressemblante à T-Boz des TLC (elle était CANON!)

On était amis au début, on parlait au téléphone
Une fois, j'ai passé la nuit, depuis, c'est parti (bang, bang)
Devine qui emménage dans la baraque avec elle et ses deux gosses
Son ex taré dans un délire à la Glenn Close (un dingue)
Elle m'a raconté comment il la frappait, la rouait de coups
Elle a dit que si j'étais l'homme de ses rêves, cet autre gosse était comme Freddy Krueger
(les cauchemars)
"Tous les hommes sont des salauds", j'avais l'impression de devoir lui prouver le contraire
J'ai essayé d'être fidèle (j'ai essayé) j'ai essayé de mettre de la nourriture sur la table
Et en plus monter un label (putain, merde) je me casse le dos
Parce que j'ai pas les moyens, tu vois j'avais que 21 ans et c'est lourd à porter
À porter
En plus on n'était même pas mariés
On a eu des hauts et des bas, ouais j'ai fait des erreurs
Maintenant elle me fait tout un plat en disant qu'elle a besoin d'espace
Perdu, et je ne sais pas qui choisir
C'était une bénédiction déguisée parce que ça m'a ouvert les yeux
Ça m'a aidé à réaliser que ce n'était pas censé être
Je suppose qu'elle s'est dit que si elle me satisfaisait sexuellement
Alors, je serais un pigeon pour l'A-M-O-U-R
Mais devine quoi, je ne suis pas un pigeon pour l'A-M-O-U-R (pas du tout)
Et juste parce que tu assures au lit ma belle
Je me tire comme Guru (les filles sont tellement bonnes) d'une ex à la suivante
Le temps passe, je continue à défoncer le micro
J'ai entendu dire qu'elle s'était remise avec Ike
Un jour je la vois au magasin, surprise, surprise
Elle portait des lunettes de soleil (lunettes de soleil) pour cacher son œil au beurre noir
Elle me dit qu'elle veut faire un dernier essai
Elle souriait, mais je voyais bien qu'elle avait envie de pleurer
Elle a dit : "Réfléchis-y" - J'ai dit : "Non bébé, calme-toi"
Tu pouvais voir que je ne plaisantais pas à l'expression de mon visage
Elle a dit : "Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne m'aimes plus comme avant ?"
J'ai dit que tu savais voler, mais que tu as écrasé ton avion

Tu savais voler, mais tu as écrasé ton avion
{*scratch*: "Elle n'en vaut même pas la peine"}
Tu savais voler, mais tu as écrasé ton avion
{*scratch*: "Elle n'en vaut même pas la peine"}
Non, là c'est pas un morceau pour te manquer de respect, non non
Yo yo, là c'est pas un morceau pour te manquer de respect...

[Ad-libs jusqu'à la fin]