Someday - One Less Reason перевод на французский

Someday

I′d help you if you went down
I'd take your place if your soul′s for sale
But you weren't coming around just to leave
I want to fall in love again
Maybe I could find a sucker or even a friend
I'd keep you around til I leave
You′re sensitive to all the sounds
Cause you feel pain like no one else
You′re gonna regret it all if you leave, if you leave
Was that the way they get back at you?
And how they all said "I'll see you soon"
We close the door and we never do
We just leave, we just leave
Everyone says "best of intentions, they die with goodbye"
Well...
I fear that someday love might save me
I hear that someday′s on its way
I know I'm wrong but I′m not changing
It's harder to hold when it′s worth letting go
When it's worth letting go
Do you remember the day, remember the song?
Remember how everything went wrong?
When you renewed your faith but you didn't feel saved
You said to be a savior you′re taking so damn long
And it feels so wrong
I fear that someday love might save me
I hear that someday′s on its way
I know I'm wrong but I′m not changing
It's harder to hold, it′s harder to hold
When it's worth letting go, when it′s worth letting go
I fear that someday love might save me
I hear that someday's on its way
I know I'm wrong but I′m not changing
It′s harder to hold when it's worth letting go

Un jour

Je t'aiderais si tu tombais
Je prendrais ta place si ton âme est à vendre
Mais tu n'étais pas là pour partir
Je veux retomber amoureux
Peut-être que je pourrais trouver un pigeon ou même un ami
Je te garderais près de moi jusqu'à ce que je parte
Tu es sensible à tous les sons
Parce que tu ressens la douleur comme personne d'autre
Tu vas le regretter si tu pars, si tu pars
Est-ce ainsi qu'ils se vengent de toi ?
Et comment ils ont tous dit "Je te verrai bientôt"
Nous fermons la porte et nous ne le faisons jamais
On part, on part
Tout le monde dit "les meilleures intentions meurent avec les au revoir"
Eh bien...
Je crains qu'un jour l'amour ne me sauve
J'entends que ce jour est en route
Je sais que je me trompe, mais je ne change pas
Il est plus difficile de tenir quand ça vaut la peine de lâcher prise
Quand ça vaut la peine de lâcher prise
Te souviens-tu du jour, te souviens-tu de la chanson ?
Te souviens-tu comment tout a mal tourné ?
Quand tu as renouvelé ta foi, mais que tu ne t'es pas sentie sauvée
Tu as dit qu'être un sauveur, ça prend tellement de temps
Et ça me donne l'impression d'être mal
Je crains qu'un jour l'amour ne me sauve
J'entends que ce jour est en route
Je sais que je me trompe, mais je ne change pas
Il est plus difficile de tenir, il est plus difficile de tenir
Quand ça vaut la peine de lâcher prise, quand ça vaut la peine de lâcher prise
Je crains qu'un jour l'amour ne me sauve
J'entends que ce jour est en route
Je sais que je me trompe, mais je ne change pas
Il est plus difficile de tenir quand ça vaut la peine de lâcher prise